Альбукерке, штат Нью-Мексико. По улице бежит человек в клоунском наряде. Его преследует автомобиль. Погоня завершается тем, что машина сбивает человека, он оказывается на капоте, удар его тела покрывает поверхность лобового стекла трещинами. Вышедшие из автомобиля двое мужчин выбивают миму зубы, что-то достают из его сумки. Появляется корпулентная негритянка в униформе охранника и громко предупреждает мужчин о том, что собирается вызвать полицию. Звучит ответ: мы сами полиция. Мужчины предъявляют даме служебные удостоверения. Это напарники Терри Монро и Боб Боланьо.
Вечером Терри едет в гости к Бобу Он основательно пьян, поэтому по пути задевает все припаркованные на улице автомобили, в том числе и машину Боба. У Боба двое сыновей. Жену зовут Долорес, она – интеллектуалка и феминистка. В присутствии несовершеннолетних отпрысков напарника Терри заводит разговор о состоянии своего мочеполового тракта. По результатам молниеносного интервью Долорес ставит диагноз: молочница как результат случайного полового контакта. Сын Боба интересуется точным значением нового для себя слова и узнает от отца, что так называют женщину, торгующую молоком. Попутно выясняется, что Боб сломал игровую приставку одного из сыновей.
Терри и Боб наблюдают за тем, как происходит встреча нескольких преступников – братьев Вебб, Рейнарда, который пришел на встречу со своим несовершеннолетним сыном, и Джимми Харриса, тот недавно сбежал из тюрьмы. В полицейском отделении напарников вызывает начальник. Он сообщает копам, что дает им последний шанс. Их стиль исполнения служебных обязанностей вызывает много нареканий: избиение сослуживца по смехотворному обвинению «жирная расистская свинья» (здесь все такие, говорит начальник, нельзя же за это бить коллег), получение взяток. Боб и Терри клянутся, что больше такого не повторится.
Коллеги находят в биллиардной Реджи Хейза. Он известен как исполнитель роли водителя при ограблениях. Играющего с ним пожилого и хамоватого хиппи, ирландца Патрика Пауэра, Терри ставит на место пинком в промежность. Заведя Хейза в туалет, копы предъявляют ему порцию кокаина, которую они у него якобы изъяли (наркотики Боб и Терри забрали из сумки мима). Затем они с удовольствием употребляют белый порошок по назначению и договариваются: если водительские услуги негра потребуются – он должен известить об этом Терри и Боба.
На местном ипподроме лощеный британец лорд Джеймс Мэнгэн беседует с владельцем стрип-клуба Расселом Бёрдвеллом о планах организации преступления. Бёрдвелл говорит, что Рейнард требует увеличить его долю, Мэнгэн соглашается пообещать тому больше денег. Реджи сообщает копам, что сбежавший из тюрьмы Харрис встречается с танцовщицей стрип-клуба Джеки Холлис. Напарники заявляются к Джеки, избивают Харриса. Девушка просит пощадить своего приятеля, тот не может дать сдачи, поскольку он квакер и потому принципиально против любого насилия. Копы отпускают Харриса на волю за взятку. В качестве дополнительного трофея они забирают игровую приставку, чтобы отдать ее сыну Боба взамен сломанной. У Бёрдвелла и Мэнгэна есть совместный подпольный бизнес – они снимают порно. Бёрдвелл сообщает лорду о том, что одной из его танцовщиц заинтересовались копы, Мэнгэн отдает распоряжение припугнуть девицу. Банда грабителей собирается вместе, преступники обсуждают план налета, в результате которого добыча составит миллион долларов. Джеки репетирует на ипподроме номер в костюме мажоретки. Терри заводит с ней бурный роман.
Напарники продолжают следить за Рейнардом. Из дома раздается женский крик. Копы бегут на шум, застают сцену: у трупа мужа (нож в боку) голосит его жена, которую не удается успокоить. Сын отныне неполной семьи проскальзывает мимо полицейских и убегает в неизвестном направлении. Рейнард был водителем шайки, так что теперь услуги Реджи будут востребованы.
Происходит налет на ипподром. Четверо налетчиков, включая Харриса, убиты. Реджи сбежал с деньгами. Джеки ставит в церкви свечку за убитого Харриса. Приходит Терри, заводит с ней беседу. Та рассказывает, что Рассел Бёрдвелл заставлял ее сниматься в порно. Разъяренный Терри несется в стрип-клуб, преследует Бёрдвелла, тот отстреливается. Терри догоняет его на крыше здания, Рассел достает нож. Терри молодецким ударом вырубает противника и начинает его избивать. В итоге Бёрдвелл лишается одного глаза.
Терри поселяется вместе с Джеки в своей новой роскошной квартире. Боб и Терри находят приятеля Реджи, обещают престарелому хиппи деньги за информацию, тот сообщает копам, что Реджи улетел в Исландию. Напарники прилетают в Рейкьявик. Выходят в центр города и ждут первого попавшегося негра. Им ожидаемо становится Реджи. Выясняется, что большую часть награбленных денег забрал себе Мэнгэн. У Реджи только 200 тысяч, половину он отдает копам.
Терри и Боб возвращаются в Америку. Шеф снова устраивает им разнос, Бёрдвелл подал иск о причинении ему телесных повреждений. Его выпустили из-под стражи. Напарники идут на ипподром, макая головой в воду, расспрашивают тамошнего жокея о месте жительства лорда. Тот наводит их на ночной клуб. Приятели неожиданно встречают паренька, сына сбежавшего с места убийства его матерью его отца. Дэнни Рейнард просит милостыню, надпись на картонке сделана с грамматическими ошибками. Боб не уверен, что его напарник справится с опекой над ребенком, но Терри все же поселяет мальчишку в свою квартиру. Терри, Джеки и Дэнни теперь живут как нормальная среднестатистическая семья. После рабочего дня Терри отправляется в ночной клуб, там получить информацию о местонахождении лорда тоже не удается. Терри напивается в клубе, его похищают подручные Мэнгэна, отвозят в какой-то спортклуб, жестоко избивают его. Мэнгэн не решается отдать им приказ об убийстве полицейского. Копа выбрасывают из машины на улице. Боб расплачивается с Патриком Пауэром за информацию о местонахождении Реджи и дает ему новое поручение: следить за рестораном, принадлежащим Мэнгэну. В машину Боба преступники подкладывают взрывчатку, когда полицейский выходит возле своего дома из автомобиля, машина взрывается.
Осведомитель сообщает полицейским, что Мэнгэн находится в ресторане, он обедает с японскими партнерами. Копы в хамской форме прерывают трапезу и требуют от лорда вернуть им 800 тысяч. Мэнгэн утверждает, что он – законопослушный бизнесмен, у полицейских нет никаких доказательств его преступной деятельности. После очередной жалобы Терри и Боба увольняют со службы. Бёрдвелл давно жаждет мести за выбитый глаз, теперь Монро и Боланьо не полицейские, их можно убить. Бёрдвелл договаривается об этом с Мэнгэном. Терри и Боб обсуждают дальнейшие планы на жизнь. Они не оставили идею забрать деньги у Мэнгэна, но не знают, где тот живет. Дэнни рассказывает Терри свою версию причины, по которой мама убила папу. Мальчик говорит, что отец как-то взял его в такое место, где снимали порно. Это происходило в особняке Мэнгэна.
Подручные лорда схватили Пауэра. Мэнгэн казнит стукача, отрубив ему на японский манер голову. Боб и Терри наносят решающий визит в усадьбу, где находится Мэнгэн и вся его банда, включая Бёрдвелла. Происходит решающая схватка. Боб и Терри выходят из нее победителями. При этом Боба от смерти спасает бронежилет. Все преступники убиты, голова хиппи изъята из логова гангстеров для торжественного захоронения. Боб, Терри и их семьи отправляются в Исландию. Там на курорте «Голубая лагуна» они предаются неге в компании с Реджи и его белокурой подругой.
Отзывы