В начале фильма, во время открывающих титров, на остатках свадебного торжества можно заметить стоящее на столе приглашение. В этом приглашении видно (если остановить просмотр), что дата свадьбы, записанная в этом приглашении – октябрь месяц. Однако, в сцене, когда Энни и родители обсуждают дату свадьбы с Фрэнком - свадебным организатором, они называют совершенно другую дату - шестое января. Да и в фильме свадьба происходит явно не в октябре. [00:01:49] - [00:42:39]Еще одна ошибка, которая пропала при переводе. Во многих переводах этого фильма, когда Джордж Бэнкс едет домой в начале фильма, переводчики перевели как «я купил ей (дочери) новенький, блестящий велосипед», хотя, в оригинале говорится, что он «помыл и отполировал старый велосипед Энни», чтобы еще раз подчеркнуть приверженность Джорджа ко всему привычному. Впрочем, внимательные зрители заметили, что велосипед, который в этой сцене везет Джордж - мужской (об этом можно судить по высокой раме) дорожный велосипед, к которому кто-то прицепил различные компоненты для гонок. Одним словом, он совсем не похож на старый велосипед, который когда-то принадлежал девушке. Тем более, что позже в фильме во время воспоминаний Джорджа нам показывают её старый велосипед - это обычный женский велосипед, оранжевого цвета, совсем не похожий на тот, который Джордж везет с собой в машине. [00:06:43]Когда Фрэнк подъезжает к своему дому, можно заметить, что на фасаде его дома по два окна с каждой стороны от двери (то есть всего на фасаде четыре окна). Но когда нам показывают внутренности этого дома, во время общения Фрэнка с женой, видно, что на самом деле в каждой комнате по три окна (получается шесть на стене). Это можно объяснить тем, что съемки внутри дома снимались не в той же локации, что съемки снаружи этого здания, а в двух разных городах. [00:06:52] [00:07:37]В самом начале фильма, Джордж рассказывает о своем доме. По его словам, они купили дом в этом городе, как только Энни только пошла в начальную школу (grammar school). В русском переводе это, кстати, почему-то перевели как средняя школа, что еще больше усугубляет ошибку. Ведь чтобы пойти в эту школу в США ребенок должен быть как минимум старше шести лет (а обычно даже в семь). Однако, когда Энни играет в баскетбол с отцом в ночь перед свадьбой, она говорит, что прожила в этом доме всю свою сознательную жизнь - с пяти лет. [00:06:56] [01:19:15]Джордж подъезжает к дому, достает из машины две коробки с кроссовками и идет с ними к дому. Можно заметить, что боковая стенка у коробок в его руках- наполовину фиолетового цвета, а наполовину серого. Но когда он заходит домой, эта стенка становится наполовину красной. Если присмотреться к тому моменту, когда он только достает коробки из машины, то можно заметить, что стороны у этих коробок именно такие. Одна сторона - наполовину фиолетовая, вторая - наполовину красная. То есть когда снимали сцену со входом в дом, Стив Мартин просто взял коробки не той стороной. Тем более что эти сцены снимались в разных городах. [00:07:21]В начале фильма, во время семейного обеда, Джордж говорит, что у него есть несколько билетов на баскетбол и предлагает всей семьей сходить туда. По его словам играет команда «Lakers». Но через несколько дней семья общается с Фрэнком и оказывается, что свадьба назначена на январь месяц. Фрэнк отвечает, что осталось только пять месяцев. Значит сейчас на дворе август. Но в августе месяце «Lakers» не играет. [00:08:50]После прилета из Рима, Энни садится за обеденный стол со своими родственниками. В какой-то момент общения видно, что она кладет свою вилку на тарелку, чтобы собраться с силами перед сообщением важной новости о своем будущем замужестве. Но в последующем операторском плане, со спины, видно, что её руки в этот момент лежат на столе. Потом план опять меняется, на этот раз, показывая девушки спереди. Она вновь сидит с вилкой в руке, пытаясь подцепить с тарелки кусок пищи. Затем план в очередной раз меняется, и руки опять лежат на столе. Слишком быстро, чтобы она успела положить её на стол и сложить руки в такую позицию. [00:09:24]Небольшая ошибка в озвучке, которую в переводе даже и не заметишь. За обеденным столом, когда Энни спорит со своим отцом о том, не рано ли ей замуж, она на возражения Джорджа говорит на английском «All right, hold on». Но если следить за её артикуляцией, то заметно, что она произносит более длинную фразу. На самом деле она говорит «All right, hold on a minute». Но последнюю часть фразы видимо вырезали при озвучивании. [00:12:01]У Джорджа достаточно яркий галстук. И это несколько подводило костюмеров во время съемок. Например, во время обеда, можно заметить, что узел его галстука - зеленого цвета. Но когда он позже выходит на задний двор, чтобы поговорить с дочерью, узел галстука уже другого цвета - видимо перед очередными съемками его завязали на другом расстоянии. В дальнейшем, в сцене общения с женихом дочери, рисунок на узле вновь меняется. Вряд ли герой завязывал этот галстук перед каждым своим общением с родными. [00:14:39]Джордж играет с дочерью в баскетбол, возле открытой двери гаража. Если присмотреться, то можно заметить, что содержимое гаража время от времени меняется. Так, например, пропадает непонятная штуковина, висящая на стене (видимо - воздушный змей). Кроме этого, машина Нины тоже немного сдвигается, в разных сценах [00:15:29] [00:16:42]Когда Джордж и Нина встречаются с Брайаном, они приглашают его в комнату со столом в центре и диванами. Можно заменить, что возле края стола стоит ваза с цветами, за ней лежит стопка из несколько книг, а на книгах стоит чёрный шар. Но после того как все герои выходят из этой комнаты, можно увидеть, что теперь книги на столе совершенно другой формы (они стали явно больше), а черный шар со стола куда-то пропал. [00:19:32] [00:22:55]После того, как молодые уезжают, Джордж и Нина обсуждая их, поднимаются по лестнице. На самом верху лестницы, можно заметить, что кроссовки Джорджа держит кроссовки в руках в беспорядке. Они лежат подошвами вверх и вниз, а пиджак просто наброшен ему на руку. Но когда с лестницы он делает шаг в коридор, и меняется операторский план, оказывается, что кроссовки он теперь держит одинаково – подошвами вниз, а пиджак в его руках аккуратно свернут. [00:24:40]Во время встречи с родителями жениха, когда Джордж и Нина все еще стоят в коридоре, и камера показывает их под углом сверху видно, что Джордж держит жену под локоть одной рукой. Но когда план меняется на прямой, оказывается, что он держит её за руку уже одновременно двумя руками. Он не мог так быстро поменять позицию. [00:28:27]Когда семейство Бэнксов впервые встречается с семьей МакКензи, им представляют трех собак, которые живут вместе с ними - двух доберманов и английский мастифф. Однако в дальнейшем, в течение всего фильма нам показывают только двух собак - доберманов. [00:29:11]Джордж бродит по туалету и решает потрогать зеркало, думая, что за ним есть еще один шкафчик, куда можно сунуть свой нос. Но оказывается, что это просто зеркало, прикрепленное к стене. Оно падает, но Джордж быстро возвращает его на место. На вид в нем ничего не меняется. Однако позже, Брайан рассказывает Энни, что родители узнали, что Джордж, оказывается его сломал. Хотя как они это поняли и узнали, если оно на вид осталось совершенно невредимым? [00:31:59]В процессе общения двух семей, когда Джордж болтается за окном, удерживаясь на карнизе, его жена пытается отвлечь хозяев дома от этой картины. Можно заметить, что на дальних планах она держит свои руки сложенными под подбородком, а вот на близких планах - её руки просто лежат на столе. Кстати, в этот же момент, можно заметить, что её бокал с шампанским тоже перемещается по столу в зависимости от операторского плана. На прямых планах, видно, что этот бокал стоит рядом с ней, а на дальних - он сдвигается к центру. [00:33:18]Чековая книжка отца Брайана падает в бассейн. И в течение всей этой сцены начинает путешествовать по бассейну. Понятно, что удержать книжку на одном месте на поверхности воды во время съемок довольно нетривиальное занятие, но сложно поверить в то, что в этом бассейне такие течения, что носят её из стороны в сторону. Так, например, при съемке из-под воды видно, что Джорджу не хватает буквально пару сантиметров, чтобы дотянуться до нее. Но при съемках сверху, видно, что расстояние между ними на самом деле около полуметра. [00:34:14]Когда Джордж решает выловить эту книжку сачком для чистки бассейнов, можно заметить, как герой необъяснимо перемещается по бортику. Так, вначале он стоит левее труб, из которых бежит вода, потом, когда нам показывают похождения Джорджа из окна дома, он оказывается правее этих труб, затем он опять смещается левее и начинает двигаться направо, переходя на правую сторону. Но когда на него бросаются доберманы, он почему-то по-прежнему стоит между трубами с водой. [00:34:45]Во время барбекю на заднем дворе можно увидеть, что семья кушает вареную кукурузу, которую принесла Нина. Когда все накладывают их по своим тарелкам, Джордж читает список ближайших родственников, которых семья жениха хочет пригласить на свадьбу. Сын Джорджа передает отцу кукурузу, но Джордж не накладывает её, потому, что продолжает читать письмо. В это время приходит Брайан, и оказывается, что у Джорджа на тарелке откуда-то взялись несколько початков кукурузы. Вот только взяться ей там просто не откуда. Нам все это время показывали Джорджа и он был занят только чтением. [00:36:20]Семейство встречается со свадебным распорядителем Фрэнком. Когда он только выходит к посетителям из своего кабинета, видно, что в кабинете за его спиной, все электрические свечи включены и ярко светят. В том числе и большой канделябр на столе, к которому позднее подходит Фрэнк. Но стоит только посетителям зайти в комнату и поменяться операторскому плану, как нам показывают Фрэнка, который стоит возле этого самого большого канделябра. И все свечи на нем потушены. Как впрочем, и все остальные лампы в этой комнате. Когда их успели погасить? [00:41:53] [00:42:35]Во время общения с Фрэнком, семья Джорджа сидит на диване. Позади них - большое окно. В один момент, мимо этого окна, снаружи здания проходит мужчина в коричневом костюме. Это видно на плане, когда нам показывают всю семью. Затем камера переключается на Фрэнка, он произносит свои реплики, и нам вновь показывают Джорджа и его семью. В этот момент, за окном опять проходит все тот же мужчина, хотя за время, пока Фрэнк говорил, он должен был уже быть далеко от этого здания. [00:42:43]Когда семья обсуждает планы на свадьбу, видно, что Фрэнк все детали записывает в свою записную книжку. В один из моментов общения, когда нам показывают Джорджа и семью, можно услышать, как он захлопывает книжку - раздается характерный звук. Но потом, когда нам показывают Фрэнка, видно, что записная книжка в его руках все еще открыта, и он вновь захлопывает её все с тем же характерным звуком. [00:43:10]Фрэнк показывает семье альбомы с вариантами тортов. Он демонстрирует различные, уже готовые варианты свадебных тортов. И на всех этих страницах стоит уже готовая цена. Но торты для свадеб обычно продаются не целиком, а по кускам или ярусам. Обычно, количество этих ярусов зависит от того, сколько гостей пригласят на свадьбу. Следовательно, сейчас, пока не известно общее количество приглашенных, говорить о цене торта слишком рано. Тем более что позднее, когда нам покажут этот торт – он выглядит достаточно маленьким, для толпы в две сотни гостей, которых пригласили на свадьбу. [00:44:00]Помошник Фрэнка - Говард позвонил Джорджу Бэнксу на работу, чтобы сообщить о стоимости свадьбы. Он утверждает, что, они подсчитали все возможные расходы и выходит, что стоимость свадьбы составит двести пятьдесят долларов с человека. Но гораздо позже, уже в сцене, когда Фрэнк и Говард готовят дом семьи к торжеству, Джорджу предстоит решать, какие именно блюда будут присутствовать на банкете, и Джордж, чтобы сэкономить на еде хочет заказать самую дешевую возможную еду. Интересно, как же тогда Говард посчитал эту «финальную» цену, не зная основную статью расходов, которая в первую очередь зависит от числа людей – от затрат на еду? [00:46:49] [00:54:15]Джорджу говорят, что на свадьбу, по словам жены, должно было приехать больше чем пятьсот семьдесят человек. Довольно большое количество, если учесть, что на свадьбу принца Гарри было приглашено около тысячи людей. Откуда взялись все эти люди и почему они так хотят попасть на эту свадьбу? [00:47:20]Нина, Джордж и Энни обсуждают, кого приглашать на свадьбу и как можно сэкономить денег. В это время можно заметить, что на столе, за которым они сидят, стоит бокал с вином Нины и стакан Джорджа. На общем плане эти два предмета стоят далеко друг от друга. Но когда нам крупным планом показывают Нину и Джоржда, эти бокалы оказываются рядом. Позднее, когда за стол приходит Мэт, у него в руках ничего нет, но, тем не менее, после его появления на столе появляется какой-то странный пакет, лежащий рядом с ним. [00:47:49]Во время обсуждения перепланировки дома, на плечо Джорджа падает кусок штукатурки, оставляя на его старом смокинге пыльное пятно. В течение всей этой сцены он ходит с белой пылью на месте этого «приземления». Однако есть небольшое исключение из этого правила. Когда Джордж говорит, что у них во дворе не растут тюльпаны, его показывают крупным планом и заметно, что оба его плеча - чистые, без единого белого пятнышка. [00:55:10]Фрэнк и его команда устраивает подготовку дома Джорджа к предстоящему торжеству. Как только они заходят, на заднем плане виднеется Энни и можно заметить, что её волосы собраны в пучок. Но буквально в следующей сцене, когда Фрэнк обращается к Энни и Нине, волосы будущей невесты опять свободны от каких-то заколок и ободков. Когда меняется план, волосы Энни опять собраны. И, похоже, что она поменяла одежду в процессе этого разговора. [00:55:33]Во время подготовки дома Джорджа, он в раздражении пытается помочь рабочему, который не может открыть дверь во двор. И его старый пиджак, во время этой помощи, разрывается на спине по шву. Однако если внимательно смотреть за этой сценой, можно заметить, что на самом деле пиджак начинает рваться еще до того, как Джордж наклоняется. Видимо этот шов был создан специально для того, чтобы по нему порваться и случайно оказывается виден на короткий промежуток времени. А затем уже начинает рваться, как ему и положено - со звуком и «эффектами». [00:55:36]Когда повар в обиде уходит с этой встречи, а Фрэнк бежит за ним, можно заметить, что на его пути стоит Нина и декоратор - женщина в желтом пиджаке. Нина стоит справа от этой женщины. Но когда уже в расстроенных чувствах уходит Джорд, и ему на встречу выбегает Фрэнк, на заднем плане опять можно заметить Нину и декоратора. Но за этот короткий промежуток времени – они поменялись местами. И теперь Нина стоит слева от декоратора. Хотя за это время они просто не успели бы поменяться местами - прошло слишком мало времени. [00:56:48]Сцена, о которой спорят многие поклонники фильма. В супермаркете, Джордж, уставший от навалившихся проблем, хватает упаковку с двенадцатью булочками для хот-догов, чтобы вытащить из нее четыре булочки. Он делает это для того, чтобы их количество совпадало с количеством сосисок в упаковке - восемь штук. По мнению многих, он мог просто взять вторую упаковку булочек и еще две упаковки сосисок. Тогда количество сосисок и булочек будет одинаковым - двадцать четыре. Тем более, что затем он затем берет с полки еще две упаковки булочек, и тоже достает из них по четыре булочки. Значит у него в тележке как минимум три упаковки сосисок. Это делает его поступок как минимум нелогичным. С другой стороны, у него действительно сейчас ужасное состояние. [00:57:52]После того, как обычный стажер не смог успокоить взволнованного Джорджа, его место занимает помощник менеджера магазина, который хочет успокоить невменяемого клиента. И хотя он встает на тоже место, которое до этого занимал стажер, задний план у него теперь другой. У стажера на заднем плане можно было увидеть пачки с макаронами, а вот позади помощника менеджера выставлено что-то больше похожее на молочные продукты. Кстати, в этих же планах можно увидеть, что содержимое на полках позади Джорджа отличается от содержимого тех же полок, но с другого ракурса - когда его показывают крупным планом. [00:59:01]Когда нам показывали, как менеджер выглядывает из-за стоек, чтобы увидеть, что там происходит, можно увидеть, что это стойки с водой и безалкогольными напитками. Подразумевается, что это происходит где-то в том направлении, куда затем убегает Джордж. Но там нет никакого отдела с водой, там есть только винный отдел. А из других точек, которые нам показали, менеджер не мог увидеть, что происходит возле стеллажа с булочками. [00:59:20]После того, как Джордж устраивает бунт против булочек в супермаркете, за ним бросается охранник. В момент его бегства, можно увидеть, что на нем белые носки. Но позднее, когда Джорджа показывают сидящим за решеткой в тюрьме, он почему-то сидит уже в черных носках. Когда он успел переодеться и главное - зачем? [00:59:23] [00:59:38]Попавший в тюрьму Джордж встречается со своей женой, которая не очень довольна сложившейся ситуацией. В одной из сцен этого общения, можно заметить, как Джордж кладет свою голову на решетку, упираясь в нее подбородком. Однако эта поза видна только в планах, которые снимаются с позиции позади его жены. Когда нам показывают Джорджа со спины, видно, что он стоит слишком далеко от решетки, чтобы положить на нее подбородок. [01:01:44]Когда Нина и Джордж рассматривают все присланные им подарки, Джордж поднимает серебряный сервиз из чайника и кружек на подносе. В этот момент в комнату забегает расстроенная Энни. В процессе общения происходит частое переключение планов между отцом и дочерью. И каждый раз, когда нам показывают Джорджа, держащего в руках сервиз, можно увидеть, как этот чайник меняет положение на подносе. Он поворачивается то в одну, то в другую сторону - это особенно заметно по носику чайника. Кроме этого меняется положение и других вещей вокруг него. [01:06:24]В день перед свадьбой Джордж со своим сыном Мэтом практикуются в праздничной походке. Мэт спрашивает отца - как правильно идти по проходу в церкви: «Вначале шаг правой, вместе, шаг левой»? Джордж подтверждает, что именно так и надо идти. Но в сцене внутри церкви, Мэтти показывает свою «шпаргалку» на руке, где написано все наоборот - «Шаг левой, вместе, шаг правой». И Джордж это тоже подтверждает, хотя раньше он утверждал обратное. Впрочем, это никому не мешает - все равно все идут по проходу в своей обычной манере - без всяческих приставных шагов. Это касается не только Мэта и Джорджа, но и вообще всех участников этой церемонии. Зачем тогда Мэт все это изучал? [01:15:18] [01:24:42] [01:25:19]В процессе воспоминаний Джорджа, нам показывают сцену, как Энни скатывается по перилам. Когда её внизу ловит отец и закручивает в объятиях, на её платье сзади можно успеть заметить след какого-то белого вещества. Видимо его применяли для улучшения скольжения по перилам. [01:17:43]После приступа воспоминаний Джордж выходит из своего дома, на задний дворик, где его дочь играет в баскетбол. Весь этот его путь сопровождается довольно сильным свистом ветра, который подразумевает портящуюся погоду (она испортится на следующий день). Но при этом можно заметить, что все кусты и деревья, которые растут вокруг героев, остаются совершенно неподвижными. [01:18:45]Джордж говорит, что в их городе не было снега уже тридцать шесть лет, но перед этим по улице пробегают пара детей с санками и в явно зимней одежде. Интересно, откуда они у них взялись? Остались со старых времен? [01:21:09]Лебеди, которых покупают на свадьбу, в некоторых сценах издают звуки. Но на самом деле, лебеди чаще всего не издают никаких звуков. А те, которые они издают - совсем не похожи на те, которые издают птицы в этом фильме. Это больше похоже на хрюканье. На самом же деле, в этом фильме для озвучивания лебедей использовали «голос» обычных гусей. Лучше всего это можно услышать в сцене, когда лебеди сидят в ванне, во время внезапных заморозков. [01:21:50]Во время сцены в церкви, Джордж общается со своими родными перед тем, как пройти по проходу. В этой сцене операторские планы меняются несколько раз. Во время смены планов можно заметить, что бутоньерка на его пиджаке - белый цветок – довольно сильно меняется. На одних планах четко видно, что у цветка есть длинный зеленый стебель, в других планах - он куда-то пропадает, оставляя только несколько листков. [01:24:38] [01:24:42]Во время начала церемонии в церкви, Говард (ассистент Фрэнка), предупреждает Нину и Марти, чтобы они начинали идти по проходу с левой ноги. И даже подтверждает правильность их хода. Судя по их движениям, становится понятно, что они идут в такт музыке, делая один шаг в такт. Но когда нам показывают их уже на другом плане, становится понятно, что они явно не последовали указаниям Говарда. Прозвучало всего только четыре такта музыки, но они делают шаг левой ногой, хотя должны были сделать шаг правой. Хотя да, идут они в ногу, по крайней мере, в первое время. [01:25:20]Энни надевает кольцо Брайану на палец на свадебной церемонии. И в этот момент можно заметить, что на его пальце уже виднеется след от кольца, хотя по фильму он никогда не было женат. Эта ошибка объясняется тем, что актер, исполняющий роль Брайана, недавно женился в реальности и видимо гримеры об этом не подумали. [01:30:27]Во время свадебной церемонии к дому Джорджа прибывает полиция, чтобы сказать, что автомобили гостей блокируют всю улицу. Но в момент, когда они прибывают, видно, что машина полицейских стоит прямо возле дома. Если автомобили гостей блокируют проезд (и это видно на некоторых планах), как же тогда полицейские смогли подъехать так близко к дому? И куда они потом уехали, если дорога забита? [01:33:37]Джордж решает использовать своего сына и его друга как парковщиков для автомобилей гостей. И хотя это комедийный момент, но все равно остается вопрос - как они могли доставать до педалей, ведь их рост явно меньше, чем нужно. Да и в процессе «парковки» четко видно, что они не достают до педалей. Куда смотрят полицейские, которые прибыли на место? [01:34:46]В конце свадьбы объявляют, что у гостей сейчас есть последняя возможность попрощаться с новобрачными, потому что они покидают торжество, чтобы отправиться в медовый месяц. Да и невеста должна бросать букет – тоже знаменательное событие. Джордж, застрявший на задворках толпы, решает пробиться к ним, сократив путь. Правда непонятно как он так успешно сокращал, что за это время Энни и Брайан успевают уйти с торжества, подняться на второй этаж, где переодеться в обычную одежду и после этого выйти на площадку лестницы, где их и показывают в следующей сцене прощания с гостями. На все это должно было потребоваться как минимум минут десять или даже пятнадцать. Но Джордж даже после этого времени все равно не успевает попрощаться, хотя ему надо просто было обойти по задворкам дома. [01:37:05]Новобрачные выбегают из дома, и бегут к лимузину, который готов увезти их в аэропорт. И довольно странно наблюдать практически пустой двор, хотя до этого, Джордж и дети буквально запихивали туда машины в несколько рядов. Да и на улице, вдоль которой до этого стояло множество автомобилей гостей, сейчас вдруг становится пусто. Ну и да, как-то слишком мало людей провожают новобрачных. Их вроде бы было около двух сотен. А провожает молодоженов в путешествие всего пара десятков. [01:38:18] 
Отзывы