Фильм Голоса с того света

Ночной Сан-Паулу. По радио передают сообщение об очередном случае уличного насилия: возле стадиона произошла стычка между фанатами двух футбольных клубов. По улице с мигалками несется фургон «Транспортировка тел». Внутри санитар Валдир осматривает тело одной из жертв происшествия, говорит водителю Капеле: давай в морг, он уже всю машину кровью залил.В морге они сдают труп дежурному Стенио и уходят.

Стенио обладает сверхъестественной способностью слышать голоса недавно умерших, разговаривать с ними, но об этом никто не знает. В этот раз мертвый футбольный фанат сообщает Стенио свое имя, просит известить о его смерти родных.

После дежурства Стенио заходит в бакалейную лавку. Ее владелец Жайме неохотно наливает Стенио порцию спиртного в долг. В лавку приходит дочь Жайме Лара. Отец упрекает ее за опоздание. Лара говорит, что ей пришлось долго добираться от больницы, где находится ее мать. Сам Жайме не навещает жену. Та перенесла инсульт и не узнает родных.

Стенио возвращается домой, ложится на диван, просит дочку Сису погладить его по голове, спрашивает ее: где все? В комнате, у Эдсона неприятности. Выходит жена Стенио Одет. Она возмущается: сколько раз говорить, чтобы ты не ложился на диван в рабочей одежде, обивка провоняет. Одет показывает мужу моток лески:она острая, как нож, твой сын продает ее ребятам, чтобы они чужих бумажных змеев подрезали. Нас чуть в полицейский участок не забрали! Одет орет на сына Эдсона: марш в комнату, ты наказан! Тот обзывает мать стервой.

Вечером Одет отказывает мужу в близости.

Стенио помогает доктору Гувиа производить вскрытие. По окончании процедуры доктор поручает Стенио зашить труп, обмыть его и поместить в морозильную камеру. После ухода патологоанатома Стенио беседует с покойником. Погибшего бандита зовут Суджио. Судя по татуировке, он сидел в тюрьме. Стенио не в первый раз разговаривает с мертвыми бандитами. Суджио убили спецназовцы по доносу информатора– Денчино. Покойник просит рассказать об этом его брату Джонасу и всем членам их банды, чтобы за него отомстили. Стенио говорит, что не должен выдавать секреты мертвых. Суджио также признается, что в юности вместе с братом они убили отца, который избивал их мать. Это только богу известно, но бог не прощает тех, кто убивал родных.

Возвращаясь домой после ночной смены, Стенио видит, что в их квартиру вносят новый диван. По этому поводу они с женой ссорятся. Одет утверждает, что купила диван в рассрочку, поскольку денег, которые зарабатывает Стенио, едва хватает на оплату квартиры. Мы живем в нищете! А еще из-за тебя во всем доме воняет дохлятиной. Ты мне противен, меня от тебя тошнит.

Мать Лары Соню после сердечного приступа переводят в реанимацию.

Стенио принимает свежий труп. Это Карло, известный бабник, который жил в том же районе, что и Стенио. Карло говорит ему: пока ты тут жмуров моешь, твоя жена тебе изменяет, как подорванная. Но я тут не при чем, разберись с бакалейщиком Жайме, рогоносец.

Стенио снова просит Жайме налить ему выпивки в долг, тот отказывается. Стенио отдает Жайме свой мобильник.

Стенио шпионит за женой и убеждается в том, что она встречается с Жайме. Все соседи знают об этом.

Дома Стенио смотрит репортаж о разборках между двумя враждующими бандами. Главарь одной из них, Джонас, мстит за смерть своего брата Суджио. Из сообщения Стенио узнает, в каком районе орудует эта банда.

Стенио разыскивает Джонаса, представляется ему сокамерником его покойного брата. Он утверждает, что Суджио сдал легавым бакалейщик Жайме, называет адрес его лавки. Чтобы доказать, что это правда, Стенио рассказывает об убийстве братьями отца. Он говорит, что лавочник-стукач тоже заслуживает смерти.

Одет с детьми приходит в лавку Жайме. Она спрашивает, почему тот не отвечает на ее звонки. Жайме говорит, что здесь не место для подобных разговоров. Одет назначает любовнику вечером встречу. Тем временем Лара беседует с Эдсоном и Сисой. Лара училась в той же школе, что и они.

Жайме и Одет занимаются сексом. Внезапно Жайме останавливается. Он говорит, что ему неприятно смотреть на татуировку с именами детей любовницы. Жайме также требует, чтобы Одет больше не приводила в его лавку Эдсона и Сису.

В морге Стенио укладывает в гроб тело Карло: покойся с миром. Тот говорит: тебе хана, Стенио, нельзя разбалтывать тайны мертвых, теперь на тебе метка.

Джонас и Денчино выслеживают Жайме. Тот отвозит Одет домой. Жайме говорит ей: нам лучше расстаться, думаю, Стенио все о нас знает. Сделай одолжение, верни ему телефон, который он у меня оставил. Одет злится: да чтоб он сдох, я уйду от него, и мы будем вместе. В этот момент подъезжают вооруженные бандиты и требуют, чтобы Жайме вышел из машины.Джонас обвиняет его в стукачестве и перерезает горло. Одет он готов отпустить, но та начинает скандалить. Денчино убивает свидетельницу выстрелом в лоб.

Возвращаясь домой с работы, Стенио видит тела убитых. На месте происшествия работают сотрудники полиции. Стенио в шоке, он склоняется над трупом жены. В этот момент из дома выходит Эдсон. Одет говорит мужу: наш сын не должен меня увидеть. Стенио уносит рыдающего Эдсона.

В морге Стенио разговаривает с мертвой Одет. Я отомстил Жайме, отправил его прямиком в ад, но не думал, что ты уйдешь с ним. Ты что, в этом замешан? Какой же ты ублюдок! Как ты мог убить мать собственных детей? Они тебя не простят, и я тебя не прощу. Стениошепчет жене на ухо: а я тебя прощаю. Он надевает ей на палец обручальное кольцо: так тебя и похоронят – моей. Одет злится: сними с меня эту дрянь! Стенио целует жену и уходит.

Стенио выносит из квартиры новый диван и разрубает на части топором.

Эдсона приводит домой сотрудник полиции, он был пойман на воровстве. Отец ругает за это сына. Мальчик в ответ хамит.

Сотрудники морга приезжают по вызову полицейских. В лесу обнаружены два трупа, они лежат здесь давно. Стенио узнает двух бандитов – это Джонас и Денчино.

Ночью Эдсон просыпается от звука работающего пылесоса. Мальчик идет в холл, выключает пылесос, но замечает, что вилка прибора не была воткнута в розетку. Он возвращается в спальню, дверь громко хлопает. Просыпается Сиса. В квартире раздаются странные шумы, дети напуганы. Они с криками убегают из дома.

Стенио ассистирует доктору Гувиа, проводящему вскрытие бандитских трупов. Патологоанатом изумлен, на сердце Джоноса будто след от укуса, хотя на его коже ни единой царапины. Мертвый Джонас говорит Стенио: твоя сука убила нас обоих, но не хватает третьего, ты должен был умереть первым, из-за тебя мы замочили невиновных, эта бешеная стерва придет и за тобой. У трупа Денчино опускается нижняя челюсть. Доктор Гувиа извлекает изо рта мертвеца кусок человеческой кожи, на нем татуировка с именами: Эдсон и Сиса. Стенио в ужасе, его рвет.

Вернувшись утром с работы, Стенио не обнаруживает дома детей. Приходит Лара. Она говорит, что Эдсон и Сиса прибежали ночью к ней, им показалось, что в доме кто-то был.

Городской морг переполнен трупами. В горах случился оползень, погибло множество людей. Стенио не успевает делать свою работу. Со всех сторон он слышит голоса мертвых: ты поплатишься, Стенио, она придет за тобой. В конце дежурства Стенио валится с ног от усталости и нервного напряжения. Он засыпает, уронив голову на стол. Стенио просыпается в морозилке для трупов. Он кричит, колотится, пытается оттуда выбраться. Ему удается вышибить ногами дверцу. Стенио вываливается наружу, кашляет. У него изо рта вываливается кольцо Одет. В помещение входят Валдир и Капела, обнаруживают дрожащего Стенио, удивляются: ты был в морозилке? Стенио пытается выяснить, кто его туда засунул. Коллеги утверждают, что в морге никого не было.

Стенио приходит домой. У него сильный жар. Лара укладывает его в постель, дает лекарство. Стенио говорит девушке, что она не обязана присматривать за его детьми. Но они боятся оставаться дома одни, поэтому снова пришли ко мне. Это тебя не касается! Лара говорит: когда с мамой случился инсульт, я взяла на себя хлопоты по дому. Потом я почувствовала на вещах отца запах духов Одет. После этого вся наша жизнь пошла под откос. Отца убили, я узнала про его долги, лишилась лавки. Даже дом могут отнять. Но я не такая, как отец, я никого не обижала. Стенио: и что ты будешь теперь делать? Разберусь, найду работу. Стенио соглашается взять Лару в помощницы, чтобы она оставалась с детьми, когда он на дежурстве.

Ночью Лара просыпается от тихого мерного стука. Она видит Сису, которая бьется лбом об стену. Лара подходит к девочке, та падает. Ее лицо измазано помадой, тюбик которой вываливается из рук Сисы. Лара подхватывает девочку на руки, относит в спальню. В холле на потолке Лара обнаруживает сделанные помадой надписи: ты отвратительна.

Коронеры осматривают найденный на помойке расчлененный труп, у него нет ни головы, ни пальцев, его невозможно опознать. В полиции полагают, что это судья, перешедший дорогу гангстерам. Доктор Гувиа утверждает, что тело выглядело не так, когда оно только поступило в морг. Сейчас у него вырезан позвоночник. Стенио говорит, что сам принимал этот труп, показывает снимки, которые сделал при поступлении: позвоночник на месте. Доктор спрашивает: сюда кто-нибудь заходил? Нет. Тогда это бессмыслица какая-то. Он говорит Валдиру и Стенио: тела под вашей ответственностью, я не хочу никаких проблем с полицией. Делайте, что хотите, но позвоночник должен быть!

Лара показывает Стенио надписи на потолке и помаду, которую забрала из рук Сисы. Стенио считает, что ребенок не смог бы дотянуться до потолка. Лара говорит, что сама она не пользуется помадой. Стенио извиняется перед девушкой: прости, я тебя ни в чем не обвиняю. Лара уходит. Во дворе Стенио достает из кармана кольцо Одет и выбрасывает его. Это видит вышедшая на крыльцо Сиса.

Стенио приходит на кладбище и говорит смотрителю Гидео: кто-то трогал тело моей жены. В морге я надел ей на палец обручальное кольцо, но кто-то взял его и подложил мне под дверь. Если ты в этом уверен, нужно идти в полицию. Нет, я не хочу привлекать к этому полицию. Я в отчаянье, помоги мне, Гидео, я должен увидеть ее тело. Смотритель говорит: сегодня ночью последователи умбанды будут делать подношения мертвым – и я с ними, я уведу их подальше от могилы Одет, если хочешь – можешь рискнуть.

Ночью Сиса встает с постели, берет фонарик, выходит во двор и обнаруживает в траве обручальное кольцо своей матери.

Стенио раскапывает могилу жены, снимает крышку гроба: ты хотела мне что-то сказать, Одет? Я знаю, что перешел черту, но Сиса и Эдсон этого не заслужили. Одет говорит: не тебе об этом судить. Ты считал меня красивой, взгляни на меня теперь и моли о прощении. Стенио откидывает покрывало с лица полуистлевшего трупа, а видит Лару. Призрак Одет наносит Стенио удар лопатой по голове и забрасывает могилу землей. Через некоторое время Стенио удается выбраться, после чего он теряет сознание. Его обнаруживает Гидео.

Стенио приходит в себя. Он прикован к каталке наручниками. Утром домой его доставляют полицейские. Эдсон кричит: почему ты меня называл бандитом, а сам попал в полицию? Стенио пытается успокоить сына, тот злится: да пошел ты! Все вокруг говорят, что мама была шлюхой. Выходит, что я теперь сын шлюхи и бандита.Стенио протягивает к мальчику руку. Эдсон отлетает, как от сильного удара. Лара и Сиса помогают ему встать, уводят в комнату.

Вечером, когда дети уже спят, Лара собирается уходить домой. Стенио говорит ей: я не хотел сделать Эдсону больно. Я понимаю, ты просто сорвался. Ты очень страдаешь, но ведь и дети тоже. Тебя кто-то преследует? Нет. Здесь опасно? Стенио уверяет Лару, что не даст ее в обиду.

Стенио решает устроить праздник в честь дня рождения Эдсона. Сын удивляется: но ведь я родился в сентябре. Ну и что, отметим раньше. В эту субботу мы устроим настоящий пир. Будет здорово, весь район соберется.

Перед домом, где живет Стенио и его дети, собираются все соседи. Взрослые пьют пиво, дети едят сладости. Мальчишки играют в футбол. Стенио зовет сына и его друзей, вручает Эдсону подарок – электросамокат. Мальчик открывает коробку и в ужасе отшатывается. Внутри лежит человеческий позвоночник. Все присутствующие в шоке. Стенио оправдывается: простите, я ничего об этом не знал.

На работе Стенио обращается к Капеле, которые, как ему известно, иногда балуется наркотиками: сможешь достать для меня таблетки? Зачем? Ты с катушек слетел? Это все ночная смена. У многих парней крыша едет, не только у тебя. Стенио говорит, что в последнее время несет всякий бред, многое забывает, ему необходимо собраться. Капела: да, я слышал, всякие мелочи вроде позвоночника в подарочной коробке. Тебе не таблетку надо дать, а по морде. Тебе пора бросать эту работу!

Ночью Стенио слышит звон разбитого стекла. На кухне к его ногам выкатывается катушка из-под лески. Он замечает мелькнувшую в коридоре тень. Стенио хочет проверить детей, но путь ему преграждает препятствие из затянутой крест-накрест лески. За ним стоит Одет, она заходит в детскую спальню. Прорываясь вперед,Стенио ранит лицо и руки. Он врывается к детям. Эдсон и Сиса лежат в постелях, у обоих перерезано горло. Стенио кричит, пытается поймать призрак жены. Просыпаются дети. Они невредимы, но напуганы видом окровавленного отца. Эдсон и Сиса убегают от Стенио. Никакой лески в коридоре нет.

За завтраком Стенио говорит детям: клянусь, я не желал вам зла. Те молча ковыряются в тарелках. Стенио бьет кулаком по столу: я все-таки ваш отец! Дети выходят из-за стола. Лара пытается успокоить Стенио. Тот уверяет, что просто хотел защитить детей от Одет. А что она сделала? Стенио показывает многочисленные порезы. Лара полагает, что Стенио сделал это сам по причине нервного срыва.

Стенио на дежурстве. Начинается гроза. В морге гаснет свет. Стенио слышит голос Одет, которая зовет его. Он обнаруживает голову мертвой жены в банке с формалином. Что тебе меня нужно, Одет? Хочешь, я пущу себе пулю в лоб? Только не трогай детей. Одет требует убить девушку, которая появилась у них в доме. Пусть дети знают, кто ты есть на самом деле. А если ты не сделаешь этого, я заберу детей с собой.

Стенио пытается объясниться с Ларой. Та говорит, что не верит в призраков, но верит в бога, а, значит, и в дьявола. Тебе сейчас нелегко, я отведу тебя в церковь, наш пастор тебе поможет. Стенио просит Лару увезти на пару дней Эдсона и Сису к себе: на моем пути стоит тень, я сражаюсь с ней один. Лара выполняет просьбу.

Ночью Сисубудит Одет, принявшая облик Эдсона. Тотзоветсестру на кухню и предлагает заглянуть в духовку. Одет включает газ, затаскивает дочь внутрь духовки и удерживает там. Сиса кричит. Просыпаются Лара и настоящий Эдсон. Они спасают Сису, приносят в дом Стенио. Когда Лара и дети снова засыпают, Стенио видит на запотевшем стекле надпись: пусти кровь. В стол вонзается кухонный нож. Стенио берет его и подходит к Ларе. В этот момент у девушки звонит мобильник, ей сообщают, что скончалась ее мать. Лара и Стенио едут в больницу.

Лара плачет возле тела матери. Мертвая Соня говорит Стенио: ты проклят на веки вечные, твоя жена не успокоится, пока не прольется чья-то кровь. Твое проклятие уже коснулось детей, но моя дочь тут не при чем, держись от нее подальше. Ты должен стереть все следы этой шлюхи, не оставляй ничего, принадлежавшего Одет.

Стенио сжигает все вещи Одет.

Стенио уходит на дежурство. Лара, прибираясь в детской, обнаруживает куклу Сисы, у которой оторвана голова, на ее шее – кольцо. Лара надевает его себе на палец.

Утром Стенио не застает Лары у себя дома. Дети тоже не знают, где она. Стенио звонит Ларе на мобильник, там срабатывает автоответчик. В полиции говорят, что не смогут начать поиски, пока не прошло суток после исчезновения девушки. К Стенио приходит Валдир.

В морге Стенио склоняется над телом мертвой Лары, просит поговорить с ним. Она открывает глаза, садится: где я? Валдир отвечает: вы в морге, юная леди. Лара кричит от страха, начинает биться в истерике.

Парамедики после осмотра Лары говорят, что ее состояние стабильное. А отчет при поступлении ее в морг, вероятно, был заполнен неверно: при таких показателях девушка должна быть мертва. Доктор Гувиа утверждает, что у нее был приступ каталепсии, случай редкий, но такое бывает.

Стенио отвозит Лару к себе домой. Он дает указания Эдсону: вот вам сэндвичи, дадите Ларе лекарство, а главное – никому не открывайте дверь. Папа, она нас не узнает, я боюсь с ней оставаться. Ничего, она скоро поправится, просто будьте с ней поласковей. Стенио возвращается на работу. Вскоре ему звонит Лара, она плачет, умоляет его приехать.

Стенио застает Лару за просмотром порно. Она пытается его соблазнить, делает ему минет.Стенио смотрит на партнершу и видит Одет, которая вселилась в тело Лары. Демон бьет Стенио по лицу, выхватывает нож, приставляет его к своей груди, жутко хохочет, нанося телу Лары неглубокие порезы, требует: убей ее, или в этом доме никто не выживет. Демон нападает на Стенио, пытается его задушить. Прибегают дети. Демон набрасывается на Эдсона. Стенио удается пригвоздить руку демона ножом к стене. Он и дети убегают, но не могут выбраться из дома.Стенио объясняет сыну, что в Лару вселилась мама и собирается их всех убить. Он велит детям спрятаться под лестницей, а сам вступает в схватку с демоном, которому удалось освободиться. Стенио замечает на пальце демона обручальное кольцо жены. Во время драки ему удается снять его, сломав при этом Ларе палец. Та становится сама собой: что здесь происходит? Стенио: Одет была в твоем теле. Нет, ты с ума сошел. Не подходи к нам! В окно заглядывает Одет: я подожду, время есть. Лара начинает верить словам Стенио. Тот говорит: бог не прощает тех, кто убил своих родных. Я навел убийц на Одет и Жайме, мне нет прощенья. Он надевает на палец обручальное кольцо своей жены, говорит ей: но ты сюда больше не вернешься. Одет дико кричит.Лара требует: уйдите оба!Покидая дом, Стенио говорит Ларе: у моих детей осталась только ты.

Стенио выходит на улицу, уводит за собой Одет. Позже к ним присоединяются и другие мертвецы, с которыми общался Стенио. Он переходит на бег, мертвецы не отстают.