Фильм Прощание

Билли живет в Нью-Йорке со своими родителями Хайянем и Цзянь, но при этом крайне близка со своей бабушкой Най Най, которая живет в Китае. Они постоянно общаются по телефону. Очередным утром Билли принимает звонок от Най Най, и они разговаривают об обычных вещах, однако при этом бабушка не говорит внучке, что на самом деле сейчас находится в больнице, где ей предстоит пройти ряд тестов. Ее при этом сопровождает младшая сестра. Они решают вновь поговорить позже, после чего Най Най проходит компьютерную томографию. После теста младшая сестра говорит с доктором, после чего сообщает Най Най, что они не нашли ничего серьезного, лишь несколько «доброкачественных теней».

У Билли в это время дела идут довольно плохо. Позже этим днем она разговаривает с бабушкой по телефону и открывает письмо, из которого узнает, что ее заявка на стипендию Гуггенхайма была отклонена. Она решает держать это в тайне ото всех, включая Най Най.

Билли навещает своих родителей, и ее мама крайне опечалена фактом, что у дочери нет денег, и она совсем не продвигается в своей жизни. Также она говорит дочери, что они вместе с ее отцом на следующий день отправляются в Китай на свадьбу их племянника Хао Хао, который женится на японке Айко, которая не говорит по-китайски. Когда Билли спрашивает, почему они так торопятся со свадьбой, то мать лишь отмахивается от ее вопроса.

Затем Билли заходит в спальню, где на кровати сидит ее отец. Она спрашивает, что не так, так как чувствует, что у них что-то происходит. Билли спрашивает у отца, пил ли он, но тот лишь все отрицает. Затем Хайянь все же говорит ей, что у Най Най рак легких четвертой стадии, а свадьба – лишь повод, чтобы собрать всех вместе и увидеть ее. Тогда Билли настаивает, что тоже должна там быть, однако родители против этого. Цзянь говорит, что они скрывают от Най Най ее состояние, так как в Китае семьи верят, что если сказать кому-нибудь о болезни, то в итоге человек умирает даже не от самой болезни, а из страха. Они не хотят брать Билли с собой, так как та совсем не умеет скрывать эмоции, и Най Най может обо всем догадаться, если увидит ее.

Несмотря на это, Билли все же отправляется в Китай, к большому разочарованию родителей и удовольствию самой Най Най. Цзянь спрашивает, откуда у Билли деньги на билет на самолет, но та лишь молчит, при этом показывая, что умеет скрывать свои чувства. Затем все крутится вокруг планирования свадьбы и различий между Америкой и Китаем. Когда Цзянь и Юйпин (дальний родственник) спорят о возможностях и недостатках, которые представляет каждая страна, то Най Най прерывает их словесную баталию, заявляя, что Китай нельзя критиковать, несмотря ни на что.

Затем Най Най обучает Билли дыхательным упражнениям, а та еле справляется с тем, чтобы не рассказать бабушке правду о ее состоянии. Она пытается уговорить родителей передумать, однако те непреклонны. В один из вечеров, когда семья собирается вместе, распивая алкогольные напитки, у Най Най начинается приступ кашля, и ее отправляют в больницу. Там Билли общается с доктором, с который тоже оказывается против того, чтобы открывать Най Най правду о ее состоянии. Он говорит ей, что кашель – это лишь последствие пневмонии, которую она перенесла в начале года, и это вторичная инфекция. Он меняет ей лекарства и заказывает рентген.

В отеле Билли видит отца и дядю, когда они курят, и вновь поднимает вопрос о лжи бабушке. Дядя объясняет, что разница между жизнью в Америке и в Китае заключается в том, что в Америке люди верят, что их жизнь принадлежит им самим, тогда как в Китае люди являются частью чего-то большего, частью общества и семьи, поэтому их обязанностью является эмоциональное бремя знаний о раке Най Най.

Билли говорит матери, что хочет остаться в Китае, чтобы позаботиться о Най Най, однако мать возражает, такж утверждая, что дочь не в состоянии помочь бабушке, так как не умеет готовить, убираться и вообще ничего. Тогда Билли говорит, что ее не было в Китае, когда умер ее дедушка, и это сильно повлияло на нее. Однако Цзянь оказывается глуха к ее словам.

Перед свадьбой Най Най просит Билли быть милой и вежливой с гостями на свадьбе, улыбаться и приветствовать их, а также соглашаться петь, если ее попросят. В день свадьбы после спора с сестрой о необходимости ждать до понедельника результатов рентгеновских снимков Най Най привлекает к себе внимание Билли, чтобы напомнить ей улыбаться, и та выполняет просьбу бабушки, что всех радует. Однако во время речи отец жениха теряет дар речи и начинает плакать, при этом скрывая, что это все из-за счастья за сына. Билли также произносит речь, в чем ей помогает отец. Затем гости исполняют караоке. Затем после безумной игры с выпивкой Хао Хао начинает безутешно плакать.

Когда приходит время для семейной фотографии, то Най Най спрашивает, почему жених плачет, и ей вновь говорят, что это слезы радости. Когда младшая сестра Най Най спрашивает, могут ли они сделать одну фотографию своим фотоаппаратом, что Най Най говорит, что отдала ее горничной на время. Когда начинается поиск горничной, то оказывается, что бабушка отправила ее в больницу, чтобы получить результаты рентгенографии.

Сразу после того, как все заканчивают фотографироваться, то Билли отправляется в больницу, чтобы перехватить Гао, что ей удается, и там она понимает, что горничная неграмотна, так что даже не поняла, какие у теста результаты. После этого Билли и сестра Най Най решают изменить результаты, указанные в бумаге.

Когда Най Най получает результаты теста, то говорит всем, что они зря волновались, так как с ней все в порядке. После этого она встречается с Билли перед отъездом и дает ей конверт с деньгами, так как отдала один Хао Хао, так что решила, что Билли тоже должна получить свое. Когда Билли протестует, так как она еще не вышла замуж, то Най Най говорит, что тогда у нее еще больше причин, чтобы принять деньги и при этом потратить их не на что-нибудь разумное, типа аренды, а на что-нибудь хорошее для себя. Также Най Най говорит внучке, что дело не в том, что ты делаешь в этой жизни, а то, как ты это делаешь.

Когда Билли и ее родители уезжают, то Най Най обнимает Билли, заверяя, что они обязательно увидятся снова. Билли возвращается в Нью-Йорк, не зная, что делать. Она идет по улице, а затем начинает дыхательные упражнения, которым ее научила бабушка.