Полярный круг

Финская Лапландия, окрестности городка Ивало. Два полицейских офицера – Нина Каутсало и НиилоАйкио – едут на снегоходах по тундре, они направляются к одиноко стоящей хижине. Поводом для визита стало сообщение о фактах браконьерства. На стук в двери никто не откликается. Нина говорит напарнику: срок по статье за браконьерство не менее полугода, так что мы имеем право войти в помещение. Нина и Айкио заходят в дом. Их встречает лаем овчарка, сидящая на цепи. Нина достает из холодильника кусок колбасы и бросает его в соседнюю комнату, собака уходит туда, Нина закрывает за ней дверь. Айкио поднимает половик, на котором сидела собака. Под ним обнаруживается люк, полицейские ломают запиравший его замок и спускаются в подвал. Там они видят несколько комплектов женской обуви и одежды эротического характера. Затем они находят полуобнаженную женщину. Ее тело покрыто кровоподтеками. Она без сознания. Женщину доставляют в местную больницу. Врач после осмотра говорит: гипотермия, ссадины на лодыжках и запястьях, следы сексуального насилия. Женщина пребывает в коме, из которой выйдет не скоро.

Нина обнаруживает на руке женщины татуировку. Это надпись кириллицей. Она фотографирует тату на телефон.

Начальник Нины РейноЮликорпи знакомит ее с Александром Рагулиным, представителем российской пограничной службы, которая сотрудничает с финскими коллегами в деле борьбы с браконьерами. Рагулин рассматривает фото татуировки и переводит на английский значение надписи «Сердцу не прикажешь». Чьему сердцу? – спрашивает Нина.

Нина из больницы приезжает в полицейский участок. Там она узнает, что хозяин домика, в котором была обнаружена русская женщина – некто Аво Элис Раунола, 38 лет, подрабатывающий мясником на предприятии по производству оленьего мяса. В хижине не было обнаружено никаких документов, которые могли бы позволить идентифицировать пребывающую в коме женщину. Айкио делает предположение, что ее кто-то выкрал из шлюховоза. Нина осаживает коллегу: не смейте произносить это слово даже по-фински. Рагулину объясняют, что речь идет о микроавтобусах, пассажирками который являются девушки из Мурманска. Они колесят по всей Лапландии, предоставляя платежеспособной части мужского населения сексуальные услуги. Так вы про шлюховозы? – уточняет Рагулин.

Нина приходит в детский сад. Она забирает оттуда свою дочь Венлу. Она обращает внимание на то, что на одном сапоге ребенка указан размер 33, а на втором – 35. Нина звонит Айкио и назначает ему встречу через 15 минут.

Нина приводит ребенка домой, отдает его бабушке – Элине Каутсало. Венла спрашивает Нину, где ее отец. Он жив? Да.

Нина встречается с Айкио. Она говорит, что потребуется еще раз проверить хижину. Айкио говорит, что устал после смены. Ладно, тогда я съезжу одна. Нет, я тебя не отпущу. Офицеры на снегоходах добираются до хижины Раунолы. Они снова спускаются в подвал. Нина осматривает женскую обувь и сообщает о своих наблюдениях коллеге: здесь обувь четырех размеров. Значит, здесь было четыре женщины. Вызываем К-9.

К хижине прибывают кинологи со служебными собаками. С их помощью удается обнаружить под снегом и льдом тела еще двух женщин. Нина по телефону сообщает об этом начальству. Юликорпи говорит: речь, очевидно, идет о торговле людьми. Установлено, что в коме пребывает гражданка России Евгения Белова. Значит, это компетенция Национального Бюро Расследований (НБР). Отправляйтесь домой, утром поговорим.

Нина возвращается домой. Мать ее спрашивает: и что там с этой русской? Откуда ты знаешь? У нас город маленький. Я не имею права разглашать информацию.

Хельсинки. Доктор Томас Лоренц приглашен в школу, где учится его дочь Ханна. Он читает школьницам лекцию на тематическом занятии «Профессия моих родителей». Лоренц рассказывает девочкам о том, что после Первой мировой войны пандемия гриппа, вызванного вирусом группы А (Испанка) уничтожила 100 миллионов человек, то есть пять процентов населения Земли. Это в пять раз больше, чем погибло в ходе той войны. Вирусы постоянно мутируют. И мутировавший вирус группы А сделал это в 2009 году, находясь в теле свиней. Поэтому вызываемое им заболевание и называют свиным гриппом. Моя работа связана с вирусами ВППП (вирусы, передаваемые половым путем). Они очень коварны. Например, ВИЧ. О нем молчали, стыдились в этом признаваться. А этот вирус уже убил 45 миллионов человек. Девочки, вы знаете о презервативах? Ханна страдальчески закатывает глаза. После урока она провожает отца. В этом году еще будут такие приглашения? В этом году – нет. Жаль.

Европейский центр контроля и профилактики заболеваний. Хельсинки. Доктор Лоренц заходит в лабораторию. Он отвечает на телефонный вызов, говорит со своей женой Гуниллой: надеюсь, я никого не унизил, директор школы не исключит из-за этого Ханну, а одноклассницы не объявят ей бойкот.

Ассистентка передает Лоренцу материалы для анализа. Откуда пришли? Из Лапландии, от НБР. Им нужно для расследования дела.

Нина показывает фотографию Беловой обитательницам шлюховоза – блондинке и брюнетке. Одна говорит только по-русски, ее слова переводит подруга. Они узнают девушку на фотографии. Да, мы работали вместе два года назад. Потом она нашла более высокооплачиваемую работу, на которую берут красивых девушек: обслуживать вечеринки состоятельных клиентов. Больше ее здесь не видели.

Лоренц изучает присланные из Лапландии материалы. Он обнаруживает, что они заражены комбинацией из двух антигенов. Это вирус герпес 9 и вирус, обнаруженный недавно в Йемене.

Лоренца приглашают на встречу с сотрудником НБР ЙааккоСтениусом. Лоренц показывает ему презентацию, на которой видно, как вирус из Йемена цепляется за тело вируса герпеса. Лоренц говорит, что вирус из Йемена уничтожил там целые деревни. Симптому заболевания проявляются только во время беременности, дети и их матери получают страшные повреждения. Лоренц демонстрирует на ноутбуке фотографии изуродованных женских и младенческих трупов. Откуда получен материал? Мы получили образец из тела русской проститутки. Больше я вам ничего сообщить не могу. Вы абсолютно уверены, что это йеменский вирус? Точно я вам сказать не могу, мне нужно больше материалов для анализа. Но общественность не должна узнать о существовании вируса. Лоренц: то есть люди не должны знать о возможности заражения? Стениус: но тогда они начнут разбегаться по всей стране. Лоренц выказывает желание отправиться в Лапландию и провести анализ на месте. Вы хотите обследовать все население этой огромной территории? Этого не потребуется. Йеменский вирус переносится вирусом герпеса. Значит, нужно обследовать носителей этого заболевания. Часть из больных герпесом может быть заражена йеменским вирусом. Стениус соглашается, но требует, чтобы Лоренц дал подписку о неразглашении. В случае нарушения ее положений Лоренц рискует получить тюремный срок. Лоренц подписывает бумагу.

Нина и Айкио наводят справки о Рауноле на ферме, где разводят оленей. Выясняется, что он неплохо владеет ножом, но на ферме появляется всего лишь пару раз в год. Нина: на эти деньги прожить нельзя. Звонок. Юликорпи вызывает подчиненных в полицейский участок.

Юликорпи передает офицерам список. Этих людей надо доставить для осмотра в медицинский центр. Это приказ НБР, вся связанная с этим информация носит конфиденциальный характер. Нина видит в списке имя своей сестры Мариты. Она просит напарника взять на себя остальных фигурантов списка, а сама отправляется к Марите.

Марита живет вместе со своей напарницей Линой, девушки работают в баре местной гостиницы. Марита страдает с тяжелого похмелья. Она рассматривает в зеркало язвочку на губе. Приходит Нина. Она привозит сестру в медицинский центр. Врач интересуется у Мариты: сколько сексуальных партнеров у вас было за год?

Какой-то мужчина с вершины холма, сидя на снегоходе, наблюдает в бинокль за полицейскими, которые суетятся вокруг хижины Раунолы. Он разворачивается и уезжает.

В аэропорту Ивало Нина встречает Лоренца. Он гладит оленей. Что они здесь делают? Нина: они слизывают соль, которой посыпают дорожки. Нина везет Лоренца в больницу. Он говорит, что работает в ЕЦПКЗ. Нина расшифровывает эту аббревиатуру. Зачем вы приехали? Проводить исследования. Больше я вам сказать ничего не могу: врачебная этика. А почему меня к вам в качестве сопровождающей подключила НБР?

Лоренц приезжает в больницу. Он спрашивает у главврача: у вас есть амплификатор? Мне нужно провести быстрое секвенирование ДНК с микрочипом. Перед вами – вся аппаратура, которая у нас имеется. Лоренц берет материал для анализа, полученный от МаритыКаутсало.

Нина уговаривает Мариту подождать окончания процедуры.

В пустынном месте в корпусе разбитого автобуса на цепи сидит полураздетая женщина, кутающаяся в одеяло. На снегоходе приезжает бородатый мужчина. Он передает женщине бутыль с водой, потом целится в пленницу из винтовки, та в ужасе корчится. Мужчина ухмыляется и уезжает.

Лоренц разговаривает с Маритой: как самочувствие? Нормально, только вот похмелье. У вас были беременности? Сколько у вас было сексуальных партнеров? Несколько. Все местные? Нет, были и приезжие. Я работаю в баре отеля. Поэтому любовники в основном сотрудники отеля: проводники, тренеры. Что насчет гостей? Они все больше друг с другом. Пару лет назад в моей жизни творился большой бардак, тогда, может быть, и с гостями спала. Или даже с Санта Клаусом. А могли бы вы составить список? Вы это серьезно? Да. И, пожалуйста, никакого секса. Вам лучше остаться в медицинском центре. Нина: что происходит? Марита: да пошли вы! И какое вам дело до того, с кем я спала! Она уходит из центра.

Нина везет Лоренца в отель. Мне очень жаль, я не знал, что она ваша сестра. Уговорите ее, пожалуйста, вернуться в медицинский центр. Нина: у нас на севере доверие нужно заслужить. Я не стану помогать вам, пока не узнаю, зачем это нужно делать. Лоренц: я не вправе вам рассказывать, в чем дело.

В баре отеля Лоренц пьет виски, звонит в Хельсинки: мне нужна моя команда.

Нина укладывает Венлу спать. Та показывает ей рисунок: это папа. Ты с ним сегодня говорила? Я ему завтра позвоню.

В заброшенном доме бородатый мужчина лихорадочно собирает в вещи. За его спиной звучит голос: куда-то спешишь?

Подъемный кран поднимает через прорубь со дна реки упавший туда снегоход. Машина зарегистрирована на имя Раунолы. Однако тело водителя найти не удается. Водолазы говорят, что его могло снести течением реки. Нина обращается к Стениусу: Раунола не мог здесь утонуть. Он живет на болотах, а все местные хорошо знают это место, оно не замерзает. Может быть, он был пьян? Он не пил. В его хижине не найдено ни одной бутылки.

Нине звонит Венла: когда я смогу увидеть папу? Я ему обязательно позвоню сегодня.

Нина обращает внимание Айкио, что с холма за подъемом снегохода наблюдает какой-то человек. Может, допросить его? Человек уезжает на снегоходе прочь. Возможно, просто зевака.

Бородатый мужчина на снегоходе звонит по телефону: найден снегоход Раунолы. Сделал, о чем договаривались. Из дома выходит женщина с подбитым глазом: опять ты шлюх вызваниваешь? Заткнись, сука, я пытаюсь разыскать брата.

В полицейском участке Юликорпи говорит Нине: мы сотрудничаем с русскими, мы все обеспечим. Раунола жив, мы должны его схватить, но нельзя, чтобы информация о деле просочилась в СМИ. В разговор вступает Стениус: мы ищем всех, кто связан Раунолой. Не волнуйтесь, мы добьемся справедливости. А вас (он обращается к Нине) приставили к доктору Лоренцу. То есть мы просто гиды по Лапландии? Юликорпи: скоро будет планерка, там все узнаешь.

Лоренц спрашивает Нину: убийца мертв, но тело пропало? Нам нужно его изучить. Нина: река большая. Лоренц: Стениус разрешил ввести вас в курс дела.

Лоренц рассказывает полицейским о вирусе: через шесть месяцев он будет на всех континентах. В Йемене территория распространения была ограничена горами. Местные назвали болезнь порчей демонов. Кому-то из жителей деревни удалось бежать, а кого-то убили соседи. Нина: из-за предрассудков? Лоренц: вирус мутировал или нашел лазейку.

Амстердам. На конференции выступает председатель благотворительного фонда, участвующего в программах вакцинации, МаркусЭйбон.

Беседуют Нина, Лоренц и Юликорпи. Нина: нужно будет проверить всех беременных? Лоренц: именно так, симптомы проявляются из-за гормонального всплеска. А что происходит с плодом? Обычно следует выкидыш, но, если дело доходит до родов, ребенок будет изуродован. Уверены, что хотите это увидеть?Ведь ваша сестра… Нина настаивает на том, чтобы Лоренц показал фотографии жертв вируса. Снимки жуткие. Юликорпи: так что, теперь запретить заниматься сексом? Лоренц: но без секса детей не будет, все равно конец.

МаркусуЭйбону докладывают: вирус обнаружен в Лапландии. Вызовите мне Драко. Он отправится в командировку.

Лоренц говорит: Марита должна быть на карантине. Стениус: Нина, займетесь этим? Лоренц говорит, что нужно начинать широкомасштабную проверку. Стениусвозражает: мы это обсудили с вашим руководством, пока ничего серьезного обнаружено не будет – ничего подобного делать не следует. Нина говорит про сестру: ей страшно и стыдно. Люди о ней говорят, но, если все будут молчать, от этого станет еще больнее.

Нина приходит в бар, где работает Марита: от карантина зависит твоя безопасность. Она показывает сестре фото Раунолы. Маритаговорит, что не знает этого человека. Подходит Лана: я знаю этого парня, он все время пялился на тебя. В его взгляде что-то жуткое. Нина: что еще? Какой-то здоровяк подошел к нему, бородатый, с длинными волосами. У него какой-то дикий вид был. Он тоже на нас пялился. Но не в сексуальном плане, а так, словно он находится в зоопарке. И что потом? Ничего, в общем. Я потом нашла Мариту в туалете. Марита: ничего не помню, как провал в памяти. Лана: да она надралась вдрызг. Нина уходит.

Лоренц разговаривает с Ниной: он мог ее опоить и изнасиловать, но почему-то не похитил, как других. Нина: это людный бар, и моя сестра не шлюха. Лоренц: нам мало известно про вирус в Йемене. Люди стыдились заболевания, предпочитали умирать, но не просить о помощи. Моя сестра не из таких. Поэтому ей и нужен карантин.

Марита Лане: скажешь, что я заболела, но ни слова про карантин. И какого черта так говорить: надралась вдрызг. Но ты же трахалась, с кем попало.

Нина в участке обсуждает с коллегами и Лоренцом ход расследования: вирус наш след. Надо выяснить, кто и с кем переспал. Предположительно, Рануоло опоил и изнасиловал Мариту и русских девушек. А откуда у него самого появился вирус? Лоренц: то есть нам неизвестен нулевой пациент. Вирус передается с герпесом. Вероятность заражения им после одного полового контакта – шесть сотых процента. ВИЧ расходится по миру, а у него вероятность один процент. Это значит, что можно заниматься сексом с зараженным партнером целый месяц и почти наверняка оставаться здоровым. Но потом он вас настигает.

Лоренц собирается в Хельсинки для проведения анализов. Потом сразу вернусь со своей командой. Нина привозит Лоренца в аэропорт.

Нина приезжает к своему бывшему парнюЭскоКангасниеми, просит его встретиться с дочерью. Мы договаривались: никаких детей. Ты не послушалась, теперь это твоя проблема. Нина: Венла думает, что ее папа супермен, а на самом деле ты пьяница и неудачник.

Нина приезжает к хижине Раунолы. Оттуда вынесли все вещи, проводится 3D-моделирование места преступления. Стениус говорит Нине, что это делается из соображений экономии. Нина видит однокурсницу, которая теперь работает в НБР. Нина спрашивает, почему Стениус не дает ей толком участвовать в расследовании.Стениус всегда тщательно проверяет людей, с которыми будет сотрудничать. Ты была из лучших на курсе, служила в армии. И почему после этого оказалась в такой дыре?

Нина находит недалеко от хижины следы выхлопа снегохода. Нина находит заброшенный дом. Рядом стоит снегоход. Нина сообщает в участок о том, что входит в подозрительный дом. Она обнаруживает в комнате кресло, в котором спиной к ней сидит мужчина. Виднеется ствол автомата. Нина запрашивает подкрепление, берет человека под прицел, осторожно обходит его и видит торчащую в глазу мужчины отвертку. После прибытия патруля выясняется, что погибший –РейдарХамари.

Эско звонит Нине и говорит, что готов встретиться с Венлой на следующей неделе. Нина тут же сообщает об этом дочери.

Женщина сидит автобусе. Она допивает воду из бутыли. Слышен шум вертолетного двигателя. К автобусу идет Драко.

Нина и Айкио приезжают к брату убитого РейдараХамари. Они показывают ему фотографию. Да, это мой брат. В его доме что-то осталось, что я могу забрать? Нина показывает фотографию Рануолы. Это он его убил? Он гуляет на свободе? Да. Тело вам выдадут для похорон через две недели. Нужно будет сделать вскрытие.

Нина и Айкио выходят из дома. Нина: жена его покрывает. А он боится Рануолы. Может быть, братья были с ним в сговоре?

Нина остается на ночь в полицейском участке. После занятий в спортзале она принимает душ. Звонит Эско: встреча с Венлой не состоится, у меня подвернулась работа в Дании, это неплохие деньги. Нина пытается перезвонить Эско, но он не берет трубку. Нина кричит: трус, скотина! Она плачет. Нина слышит какие-то звуки. Она оборачивается. В нее из ружья целится Рануоло.