Черное зеркало

Спад

Лейси совершает утреннюю пробежку, глядя в экран своего смартфона. Она приветливо здоровается с компанией других бегунов. Сделав зарядку, Лейси возвращается домой. Она просматривает в соцсетях профили тех людей, кому выставляют оценку в пять звезд. У самой Лейси средняя оценка – 4,2. Лейси перед зеркалом в ванной отрабатывает улыбку. Потом она обращается к своему брату Райану, который занят компьютерной игрой в сети. Лейси сообщает, что срок аренды их дома заканчивается через четыре недели. Сегодня днем от хозяина придут покупатели, чтобы осмотреть недвижимость. Райан утверждает, что ему есть куда отсюда переехать. Их сосед нашел работу в Фениксе, Райан сможет уехать вместе с ним. Лейси говорит, что тоже начнет подыскивать себе варианты.

В кофейне бариста дает Лейси к кофе печенье за счет заведения. Лейси ставит ему за это пять звезд. Она постит свой завтрак, получает несколько хороших оценок, ее рейтинг немного повышается.

В здании офисного центра Лейси поднимается на лифте вместе с Бетани (рейтинг 4,6). Та говорит, что получила работу в престижной компании, которая находится на самом верхнем этаже.

Лейси обнаруживает, что снимок с кофе оценила на четверку Нэнси. Они с Лейси в детстве были подругами. Но теперь Нэнси стала очень популярной, ее рейтинг – 4,8. К Лейси подходит Честер (рейтинг 3,1), угощает ее смузи. Та ставит ему хорошую оценку. Один из коллег говорит Лейси, что с Честером сейчас никто не общается, они разошлись с Гордоном, все встали на его сторону. Честер пытается вернуть себе популярность, поэтому перед всеми заискивает. Но если его рейтинг упадет до 2,5, его уволят.

Риелторша Кэл показывает Лейси квартиру в элитном жилом комплексе. Она сообщает сумму отплаты за нее. Для Лейси это слишком дорого. Кэл утверждает, что есть специальная программа для влиятельных личностей с рейтингом выше 4,5, они могут получить скидку 20 %.

Лейси очень хочет повысить свой социальный статус. Она разглядывает шикарные снимки Нэнси и ее теперешнего партнера Пола (рейтинг 4,8). Райан видит буклеты жилого комплекса, где мечтает поселиться сестра. Он говорит Лейси, что таких счастливых людей, как на этих рекламных картинках, на самом деле не бывает.

Лейси консультируется со специалистом по управлению онлайн-репутацией – Хансеном. Тот говорит, что Лейси упорно трудится над своими соцсвязями. Она нравится незнакомцам и с близкими поддерживает здоровые отношения. Однако все они – среднего и нижнего уровня. Поэтому для достижения более высокого рейтинга в короткие сроки Лейси нужен рывок. В идеале – хорошие оценки от людей высшей категории с рейтингом больше четырех.

Честера не пропускают в офис охранники, его рейтинг упал до 2,4. Лейси в лифте угощает Бетани круассаном, та отказывается. Лейси получает от нее три звезды. Хансен советует Лейси не слишком усердствовать, поскольку так люди высшей категории перестанут ее уважать. Будь собой. Лейси фотографирует старую мягкую игрушку по имени Тряпичка, которую держит в качестве талисмана на своем рабочем столе. За этот снимок она получает от Нэнси пять звезд.

Лейси пытается подражать образу жизни людей круга Нэнси, готовит дома тапенаду, наливает бокал белого вина. Ей звонит Нэнси. Она говорит, что фотография Тряпички ее очень растрогала. Потом она показывает шикарное кольцо на своем пальце, сообщает, что Пол сделал ей предложение. Свадьба состоится через месяц в его семейном поместье, расположенном на частном острове. Нэнси предлагает Лейси стать подружкой невесты. А что я должна буду сделать? С тебя только речь. Нэнси говорит, что на свадьбу приглашены сотни людей, все уровня 4,7 и выше, высылает Лейси список. Лейси говорит, что не подведет подругу детства. Райан, который слышал этот разговор, ехидничает, вспоминает, сколько гадостей в свое время Нэнси сделала Лейси. Но та защищает бывшую подругу.

Лейси сообщает Кэл, что согласна взять квартиру, и готова внести залог.

Лейси репетирует речь на свадьбе на фоне слайд-шоу из их общих с Нэнси детских фотографий. Маленькая пятилетняя девочка в лагере искусств увидела, что я испугана, и начала общаться со мной. Нэнси помогла мне сшить Тряпичку, я до сих пор его храню… Лейси спрашивает Райана: слеза – это не слишком? Райан говорит, что речь настолько сахарная, что он нее случится диабет. Он также упрекает сестру, что она зациклена на оценках от людей высшей категории. Из-за этих дурацких рейтингов ты начала себя сравнивать с теми, кто просто притворяется счастливым. Лейси ссорится с братом. Я не приводила сюда парней, не хотела, чтобы кто-то узнал, что я живу в халупе с типом на троечку.

Лейси выскакивает из дома, ее ожидает такси. Она сталкивается с проходящей мимо женщиной, та проливает на себя кофе из стаканчика. Лейси получает от нее низкую оценку. По дороге в аэропорт Лейси разговаривает с Нэнси, обещает быть к репетиции ужина. Болтовня двух дамочек раздражает таксиста. Его оценка еще снижает рейтинг Лейси.

У стойки регистрации сотрудница аэропорта Ханна сообщает Лейси, что ее рейс отменен из-за инцидента с клиентом. Лейси говорит, что ей срочно необходимо лететь на свадьбу, где она будет подружкой невесты. Ханна говорит, что есть одно место на другом рейсе, но Лейси не сможет его получить, поскольку ее рейтинг меньше 4,2. Лейси скандалит, ругается матом. Ханна вызывает охрану. Охранник говорит, что в качестве наказания Лейси будет временно снижен балл. Через сутки рейтинг восстановится, но за это время все негативные оценки будут удваиваться, поэтому ей следует воздержаться от негатива. Охранник требует, чтобы Лейси немедленно покинула аэропорт.

Лейси решает взять на прокат машину. Из-за низкого рейтинга ей дают автомобиль устаревшей модели. По дороге Лейси созванивается с Нэнси, говорит, что к утру доберется до Порт-Мэри.

Ночью Лейси останавливается на зарядной станции, но зарядное устройство, которым она оборудована, не подходит к старому автомобилю, а переходника ни у кого нет. Работник станции, которому Лейси помешала смотреть порно, ставит ей двойку. Ее рейтинг падает до 2,8. Из-за этого Лейси не может даже поймать попутку. Она идет вдоль шоссе пешком. Рядом с ней останавливается мусоровоз. Немолодая водительница (Сьюзен) предлагает ее подвезти. Рейтинг Сьюзен – 1,4, это пугает Лейси, но она вынуждена согласиться. Сьюзен интересуется, что случилось с Лейси: ты на 2,8 баллов вообще не тянешь. Та оправдывается: это временно, его понизили за скандал в аэропорту. Но я попаду на свадьбу, толкну речь, и все об этом забудут. Там гости четверки и выше, с меня снимут наказание, мой средний балл повысится, и все станет хорошо.

Сьюзен рассказывает: я когда-то была 4,6. Я жила ради этого, очень старалась. Но восемь лет назад мой муж Том заболел раком поджелудочной железы, симптомы появились поздно. Я ставила пять звезд всем врачам, медсестрам и консультантам. А раку было плевать, он рос себе и рос. Спустя пару месяцев мы узнали об экспериментальном лечении, очень дорогом и эксклюзивном. Я сделала все, чтобы добыть для Тома место. У него был рейтинг 4,3, и место отдали человеку с 4,4. Когда муж умер, я послала всех на хрен, начала говорить, что хочу и когда хочу. Людям это редко нравится. Удивительно, как быстро падает твой социальный статус. Оказалось, что большинству моих друзей правда была не нужна. Ко мне относились так, будто я нагадила им в кашу. Но как же это было хорошо! Я этих гадов рвала в клочья. Я будто сняла с себя тесную обувь. Может, и тебе так попробовать? Лейси не готова поступать подобным образом. У вас была жизнь, в ней было что-то хорошее. Вы это потеряли. Мне очень жаль. Но теперь вам уже нечего терять. А у меня пока нет ничего, я изо всех сил борюсь, чтобы что-то получить. Нужно участвовать в гонке, так уж устроен этот дерьмовый мир.

Утром Сьюзен будит Лейси. Я еду на восток, тебе нужно куда-нибудь пересесть. До Порта-Мэри миль тридцать, тут останавливается много автобусов. И я тебе кое-что положила в чемодан. Это вроде спасательного жилета.

Лейси заходит в туалет на заправке. Она повторяет свою речь. Заходят две косплеерши. Они обсуждают любимый сериал, говорят о том, что едут на тусовку в Порт-Мэри. Лейси врет, что тоже является фанаткой этого сериала. Она утверждает, что подруга с костюмом ждет ее на месте, а у нее заглохла машина. Косплеерши говорят, что в их трейлере есть свободное место, приглашают Лейси ехать с ними.

Лейси звонит Нэнси. Не приезжай! Я не знаю, что там с тобой происходит, но на своей свадьбе я 2,6 не потерплю. Все гости выше четверки, они будут от тебя в шоке. Лейси в отчаянье: но ты же сказала, что тебе нужна старинная подруга! Нэнси: тогда ты была 4,2. Искренняя связь с четверкой на событии такого уровня давала мне шикарный прогноз повышения престижа на всех тестах. Но теперь ты меньше тройки, это уже как-то слишком противно. Отправляйся домой. Лейси срывается на крик: я все равно прочитаю речь, и мне наголосуют дикий рейтинг! Нэнси бросает трубку. Лейси заявляет косплеершам: я не видела ваш дурацкий сериал. Ее высаживают из трейлера.

Лейси выпивает кофе с виски из термоса, который ей положила в чемодан Сьюзен. Она пытается поймать попутку, но ни одна машина не останавливается.

Под мостом Лейси крадет квадроцикл у какого-то парня.

Начинается свадьба Нэнси и Пола.

Лейси подъезжает к имению, где происходит церемония. На охраняемую территорию въезд разрешен только тем, чей балл выше 3,8. Лейси едет объездной дорогой через лес. Она падает в болото.

На свадьбе идет банкет. Жених поднимает тост за своего лучшего друга, признается в любви своей избраннице. На шикарное торжество заявляется грязная и нетрезвая Лейси. Она начинает произносить речь. Все присутствующие в шоке. Нэнси шипит на ухо Полу: убери ее сейчас же, она уже 1,1. Лейси тем временем сквернословит, рассказывает правду об их отношениях с Нэнси, хватает приготовленный для свадебного торта нож, грозится отрезать голову Тряпичке. Ее хватают охранники, волочат по земле. Лейси продолжает кричать, что желает подруге детства счастья.

Лейси в камере полицейского участка. Она стягивает с себя грязное платье подружки невесты. Из камеры напротив на нее смотрит другой задержанный, молодой темнокожий мужчина в костюме с галстуком. Они начинают ругаться, изощряясь в остроумии и отборной матерщине, причем оба получают от этого огромное удовольствие.

Плейтест

Рано утром Купер собирает рюкзак, покидает родительский дом, усаживается в такси. По дороге в аэропорт ему звонит мама, Купер сбрасывает вызов.

Купер путешествует по миру. Он посещает Австралию, Таиланд, Индию, ОАЭ, Испанию, Италию, Францию.

Купер прибывает в Лондон. Он осматривает основные достопримечательности британской столицы.

Купер сидит в кафе. За соседним столиком он видит целующуюся парочку. Купер в мобильном приложении для знакомств находит девушку по имени Соня.

Купер и Соня в пивбаре. Девушка сообщает, что работает техкорреспондентом. Она пишет для сайта о техно-индустрии. А ты колесишь по всему миру, как Индиана Джонс? Купер рассказывает о своих приключениях, говорит, что Британия – его последняя остановка, через неделю он вернется домой.

Утром Купер и Соня просыпаются в одной постели. Девушка обращает внимание на отметину на плече парня: еще один боевой шрам? На акул охотился? Да нет. За это спасибо Джошу Питерсу, одному гаду из школы. Мы с ним повздорили на уроке труда, он меня треснул металлическим прутом. Звонит телефон Купера. Вызов от абонента «Мамуля». Купер не отвечает.

Соня предлагает позавтракать. Куперу рассматривает диски на полке: у тебя столько игр, ты прямо геймер. Мне это по работе надо. А это что, твое пособие по свиданиям? Нет, это «Сингулярность», книга о том, как компьютеры стали умнее мужчин, что до них уже сделали женщины. Куперу снова звонит мамуля. Тот не берет трубку: это как колодец с дерьмом, у которого я сейчас не хочу открывать люк. Соня советует поговорить с мамой: она ведь волнуется. Купер объясняет: я до сих пор живу с ней. Я ухаживал за папой, у него был ранний Альцгеймер, он умер год назад. Папа был раньше моим лучшим другом, а потом даже перестал узнавать меня. С мамулей у нас таких близких отношений нет. Я даже не знаю, как с ней общаться. Поэтому я и уехал из дома. Мне надо с ней поговорить, но не по телефону. Разберусь с этим, когда вернусь домой. Соня целует Купера в лоб: ты хороший парень, позвони мамуле.

Купер пытается снять через банкомат деньги с карты, но там недостаточно средств. Купер созванивается с банком, выясняет, что его счет был взломан и теперь заблокирован. На восстановление доступа понадобится несколько дней. Купер не может купить билет на самолет.

Купер приходит к Соне. Девушка шутит: это самое наглое оправдание для второго перепихона. Она пускает Купера в свою квартиру. Он говорит, что знает, как можно подработать. Это приложение, которым он уже пользовался. В приложении любителям острых ощущений предлагают пройти плейтест в компании Сайто Гему. Соня говорит, что это очень серьезные ребята, они разрабатывают игры хорроры. Глава компании – Шо Сайто, он настоящий гений, но очень скрытный. Видимо, компания работает над новым прогрессивным проектом, но никакой информации об этом нет. Купер обещает Соне, что добудет для нее эксклюзивный контакт с Шо, если все сделает, как надо. Соня просит лучше что-нибудь сфотографировать во время плейтеста. Тогда ты получишь гораздо больше, чем пару тысяч.

Купер приезжает в загородное поместье, где располагается штаб-квартира компании. В большом особняке его встречает помощница Сайто – Кэти. Она просит отдать ей телефон и все, что может быть использовано для приема-передачи. Купер говорит, что это паранойя, но подчиняется. Кэти приводит парня в изолированную комнату, дает договор о неразглашении. В документе также указано, что будет проведена микромедпроцедура. Это не больнее, чем проколоть уши. Купер говорит, что в договоре отсутствует страница, где нужно поставить подпись. Кэти ненадолго отлучается. Купер берет со стола свой телефон, включает его, делает снимки содержимого чемоданчика, который принесла с собой Кэти, отсылает их Соне: тут какие-то медицинские приблуды. Возвращается Кэти. Она говорит: мы работаем над интерактивной системой дополнительной реальности. Кэти показывает похожее на крошечный грибок устройство. Она фиксирует голову Купера электронным обручем, с помощью медицинского пистолета «выстреливает» грибком в затылок, после чего запускает на компьютере программное обеспечение. Звонит телефон Купера. Кэти удивляется: я же вроде его выключила. Запуск тестируемой игры завершен. Кэти раскладывает на столе четыре мишени. Купер видит, как они превращаются в лунки. Из одной лунки появляется цифровое изображение суслика. Оно постепенно детализируется. Купер поражен реальностью забавного зверька. Кэти утверждает, что это всего лишь ментальная проекция, суслика видит только Купер. Кэти предлагает «шмякнуть» зверька. Куперу это напоминает игру «Шмякни крота». Он начинает азартно бить ладонью по суслику, который высовывается из разных лунок, пока зверушка не выбрасывает белый флаг. Купер в восторге от игрушки. Кэти утверждает, что это было лишь ограниченное тестовое демо. Вам стоит принять участие в полноценном бета-тесте, мы заплатим за это гораздо больше. Купер соглашается.

Кэти знакомит Купера с Шо Сайто. Тот говорит, что сейчас разрабатывает самую личную игру жанра хоррор в истории. Кэти утверждает, что это приложение уровня произведения искусства. Оно следит за мозговой активностью игрока, быстро адаптируется, и пытается понять, как лучше его напугать. Купер готов пройти плейтест. Кэти загружает нейронно-сетевой пакет.

Кэти привозит Купера в особняк, расположенный на территории имения в паре километров от головного офиса компании. В чем суть игры, что я должен делать? Ничего, просто будьте в доме, а мы посмотрим, сколько вы продержитесь, прежде чем окончательно струсите. Я буду следить за вами из комнаты управления. Кэти дает Куперу наушник: будем всегда на связи. Ничто из увиденного здесь не причинит вам физического вреда, это просто аудиовизуальные эффекты. Но если станет слишком страшно, то мы в любой момент прекратим эксперимент. Придумайте стоп-слово. «Хватит». Хорошо, наслаждайтесь. Кэти оставляет Купера одного.

Без телефона, интернета и телевизора Куперу становится скучно, он начинает листать книгу. Вскоре он видит ползущего к нему паука. Система распознала его арахнофобию. Купер пытается затоптать паука, после этого обнаруживает что на подошве не осталось никаких следов.

Купер слышит какой-то шум. Потом возле него внезапно возникает мужская фигура. Купер от неожиданности пугается, затем рассматривает лицо «призрака», тот похож на Джоша Питерса. Купер хочет его потрогать, рука проходит насквозь, смазывая изображение.

Питер наливает себе безалкогольного вина, обнаруживает в шкафу на кухне имбирное печенье. Его атакует гигантский паукообразный монстр с лицом Питерса. Связь с Кэти пропадает.

Раздается стук в дверь. Купер думает, что это пришли сотрудники компании, чтобы починить наушник. Но это Соня. Купер сначала сомневается в ее реальности. Он прикасается к девушке, та состоит из настоящей плоти. Соня говорит, что Купер находится в опасности, отсюда нужно немедленно уходить. Год назад Сайто пытался запатентовать компьютерный мозговой интерфейс, но идею сочли безумной и опасной. В прошлом году пропало пять человек, все туристы, которые пользовались приложением для подработки. Купер не верит Соне, он считает, что ее привезли сюда специально, чтобы его напугать. Соня утверждает, что это она взломала банковскую карту, пока Купер спал, привлекла его внимание к этой работе. Соня берет нож, приближается к Куперу: надо было тебе позвонить мамуле, а не мне, это я тебя сюда заманила. Купер в ужасе кричит: убери нож, я на такое не подписывался. На него набрасывается паукообразный монстр. Соня вонзает Куперу сзади нож в плечо. Между ними завязывается драка. Соня забирается на стол, прыгает на Купера, валит его на пол, лезвие ножа проходит насквозь через плечо Купера. Парень хватает Соню за волосы, сдирает с ее черепа кожу, насаживает глазницей на нож.

Купер истошно вопит. Восстанавливается связь с Кэти. Та утверждает, что Купер ей не отвечал. Он лежит на полу, никаких ран у него нет. Кэти уверяет, что никаких физических ощущений у игрока возникнуть не могло. Купер требует, чтобы устройство из его затылка было немедленно удалено. Кэти говорит, что самостоятельное вмешательство очень опасно, Купер может погибнуть. Мы проведем деактивацию, следуй инструкции, шагай к точке доступа.

Купер поднимается по лестнице, подходит к двери в конце коридора, но боится заходить внутрь: за ней будет что-то личное, эта хрень роется в моей башке. Думаю, что увижу там свою мамулю повесившейся на люстре. Кэти уверяет, что матери Купера в комнате нет.

Купер заходит в спальню. Где точка доступа? А ее нет, мы просто убедились, что сломили тебя до беспрекословного подчинения. Кэти начинает издеваться над Купером. Посмотри в зеркало. Ты узнаешь себя? Скоро ты станешь, как твой отец, отправишься в никуда. Тебя это пугает? Надо тебе было позвонить мамуле, лишь она у тебя и осталась, а ты ее бросил. Больше ты ее никогда не увидишь. Ты плохой сын. Купер бьется в истерике, разбивает кулаком зеркало, осколком пытается выковырять устройство из своего затылка. В комнату врываются охранники, хватают Купера, усаживают на стул. Появляются Кэти и Сайто. Купер кричит: где я? Кто вы такие? Что вы со мной сделали?

Купер находится в кабинете Сайто. Он кричит: хватит! Кэти извлекает устройство из его затылка, говорит Сайто: прошла всего секунда, он оказался слишком восприимчив, или ПО слишком мощное. Сайто приносит Куперу свои извинения от имени компании.

Купер вылетает в Нью-Йорк.

Купер возвращается домой, заходит в комнату матери. Та сидит на кровати с остекленевшим взглядом. Она твердит: почему Купер уехал? Надо позвонить Куперу, убедится, что он цел. Но я же тут! Женщина берет телефон и набирает номер сына. Купер кричит: мамуля!

Только что подписавший договор Купер сидит в изолированной комнате с Кэти. Та активирует приложение. В этот момент звонит мобильник Купера. Он кричит: мамуля!

Сайто спрашивает Кэти: что случилось? Ему позвонили. Я выключала его телефон, но, когда я выходила, возможно, он с ним что-то сделал. Простите, такое больше не повторится. Сайто: видимо, входной сигнал пересекается с загрузочной секвенцией. Кэти: сработали все синапсы мозга сразу, а потом резко отключились.

Санитары уносят труп Купера. Сайто говорит Кэти: зафиксируйте все. Кэти заполняет таблицу. Купер Редфилд; продолжительность теста 0,04 секунды; причина неудачи: помехи от телефона; наблюдения: кричал «мамуля».