Рецензия на сериал Доброта от Анна Кравченко

Как превратить счастливую семью в несчастную? У тебя красавица жена, увлекательная и прибыльная работа, милые дети. Стало скучно? Заведи любовницу. Смотрите турецкий сериал «Доброта» с Исмаилом Демирджи и Хатидже Шендиль в главных ролях. Мы живем в век скоростей, поэтому отслеживать истории про счастливые и несчастливые семьи поочередно нам недосуг. Лучше объединить оба сюжета: возьмем идеальную пару, наделим супругов всеми мыслимыми добродетелями, а потом разнесем вдребезги этот хрустальный скворечник, а то расчирикались! Так поступили создатели турецкого сериала «Доброта». Неслихан (Хатидже Шендиль) и Мурат (Исмаил Демирджи) – та самая идеальная пара. Смотреть на них, мягко говоря, не очень приятно, от сюсюкания, чириканиья, мурлыкания уши слипаются. Объятия, потискивания, поглаживания, на глазах слезы умиления – да не люблю я сладкое в таких количествах! Создатели сериала понимают, что переборщили, а потому вскоре позволяют зрителям глотнуть свежего воздуха: в кадре появляется она, Дамла (Сера Кутлубей). Исполнительница подобрана просто идеально: красавица-змеюка, сразу видно, что стерва-клейма-ставить-некуда. Все, начинается экшен! Мурат, конечно, образцовый супружник, но кризис среднего возраста еще никто не отменял: в сорок лет какому мужчине не хочется кобелировать? А многоженство в Турции, как назло, не приживается: Евросоюз не велит. Начинается па-де-труа адюльтер-балета. Будет интересно. А если вы устанете от мелодраматических перипетий, то при желании «Доброту» можно воспринимать как комедию. Тут уж постарались авторы русской озвучки. Мурат произносит тост на годовщину свадьбы: «В тот день я воссоединился со своей женой!» Следите за руками: то есть он когда-то с Неслихан соединился, потом рассоединился и в конце концов – воссоединился! Внимание: приставки русских глаголов – просто минное поле. Улыбнулись? Дальше – больше. Мы слышим с экрана замечательное слово: арендательница. Кому и что она дает – ведомо только горе-переводчику. А теперь барабанная дробь. На арену выходит Шахика, свекровь… Мурата!!! Вам не смешно? Значит, русский язык еще не успел для вас стать родным, так что объясняю: у мужчин теща бывает. Тут или операция по смене пола главного героя ненароком случилась, или переводчик идиот (судя по характеру оговорки – идиотка). Хорошо еще, что ей не пришлось шурина от зятя отличать, тут даже филологическое образование не всякому поможет. Прекрасный фильм! Каждому придется по вкусу.