Дьяволы

Лондон, февраль 2011 года. Генеральный директор банка NVL Доминик Морган выступает перед сотрудниками. Я расскажу вам историю про рыб. Две маленькие рыбки плывут в море. Мимо них проплывает большая рыба. Она обращается к мелочи: привет, как вам сегодня вода? И уплывает дальше. Маленькие рыбки переглядываются: а что такое – вода? Эту историю очень любил рассказывать Дэвид Фостер Уоллес. Маленькие рыбки не понимают, что они плавают в воде. А для нас вода – это финансы, мы купаемся в них, как в океане. И лучше всех про эту воду понимает такая большая рыба, как Массимо Руджеро. Он – большая рыба, точнее – большая акула. И очень хорошо, что это – наша акула. Он отлично пошортил Грецию.

Месяц назад. По телевизору показывают новости из Греции, где происходят массовые беспорядки, столкновения демонстрантов с полицией. Трейдеры отдела, возглавляемого Массимо (Калим Хоудри, Пол Макгиннэн и Кейт Бейкер) активно скупают стремительно дешевеющие акции. Кейт констатирует: у нас уже займы на 900 миллионов! Массимо: подождите, рано. Но через некоторое время Массиомо отдает приказ: все, закрываем сделки! Может, еще немного купить? Нет, все закрываем. Трейдеры отдают распоряжения своим брокерам, те продают активы, приобретенные на кроткой позиции на заемные средства.

Доминик: и тогда именно Массимо сумел закрыть долги нашего банка и принести ему прибыль в размере более 250 миллионов. Я закончил. Приступайте к работе. Он отзывает в сторону Массимо.

Доминик говорит, что скоро должно состояться назначение заместителя директора банка. На эту должность, скорее всего, будет назначен именно Массимо. Но тот говорит Доминику, что за это назначение поборется Эдуард Стюарт. Доминик: я знаю, он тебя не любит. Массимо: да, потому что я в детстве не пил чай и не играл в крикет. Доминик: ничего, если заместителем станет Эд, тебя тут же перехватят другие банки.

Закадровый голос Массимо. Самая большая хитрость дьявола заключается в том, что он внушает людям убеждение: его не существует. Но на самом деле он вполне реален, как вода в море, как деньги в банке. Я пил его вино, я смеялся его шуткам, я видел потемки своей души в его глазах. 15 сентября 2008 года четвертый банк США Леман Бразерс превратился в хеджинговый фонд на рынке ипотечного кредитования. Его активы превышали 600 триллионов долларов. После его банкротства начали банкротиться все остальные банки. Конечно, им не дали разориться, и вскоре многие из них снова пошли в гору.

После завершения трудового дня трейдеры отправляются в бар. Кейт, Пол и Калим приглашают с собой Массимо: пошли с нами, акулам тоже необходимо иногда расслабляться. Я присоединюсь к вам чуть позже.

С Массимо разговаривает Доминик: скажи, тебе что, совсем на деньги плевать? Массимо: если вы о возможном повышении – то нет, не плевать. Скажи мне, а почему – Греция? Только не говори мне, что ты читал сводки, их все читали. Массимо: это сработало мое чутье.

Калим и Кейт сидят за столиком в ресторане при отеле. Кейт показывает коллеге на один из соседних столиков, за которым сидит Пол с какой-то девицей. И когда он прекратит волочиться за каждой юбкой? У него же лед в мартини растает. Тогда его выпью я. К столику подходит Массимо. Давайте выпьем за команду самых крутых трейдеров! Кейт показывает на компанию в углу бара, это Эдвард Стюарт со своими трейдерами: однако, здесь сегодня не все веселятся. Она спрашивает Массимо: после того, как ты станешь заместителем генерального директора – кто займет должность начальника отдела трейдеров? Калим: поскольку Пол сейчас не с нами – предлагаю его сразу вычеркнуть. Кейт: это тебе. Она протягивает Массимо конверт, на котором написано его имя. Массимо достает из конверта листок бумаги. Там написано: приходи в номер 609, срочно. Откуда это? Пол передал? Кейт: когда мы пришли, конверт лежал на столе.

Массимо берет с собой бокал с виски и отправляется на поиски номера 609.

В коридоре отеля к Массимо подходит молодая женщина. Она говорит, что ее зовут София Флорес. Я репортер, точнее блогер. Но если я возьму у вас интервью – то стану репортером. Массимо: а почему интервью именно со мной? Потому что вы прекрасно знаете, каково иностранцу приспособиться к этому миру англосаксов. Вы из Испании? Нет, я из Аргентины. Массимо: всего хорошего.

Массимо входит в номер 609. Там темно, включена только психоделическая подсветка. На кресле лежит записка: садись.

Массимо садится в кресло, пьет виски. В комнате появляется женщина, облаченная в сексуальное белье. Ее лицо закрыто маской. Она начинает эротический танец. Массимо обращает внимание на характерную татуировку на плече проститутки. Он срывает с ее лица маску. Из глаз девицы катятся слезы, она выскакивает из номера и убегает. Массимо бежит за ней, кричит вдогонку: Керри! Догнать беглянку ему не удается.

Массимо возвращается к коллегам в ресторан. Все, уходим отсюда, живо! Что случилось? Кто-то постарался меня подставить, в номере меня ждала моя бывшая. Кейт: да, это будет сильно, эскортница – супруга замдиректора банка. Это, скорее всего, дело рук Эда Стюарта. Массимо: займитесь изучением его инвестиций.

Массимо звонит профессору экономического факультета Уайту. Как у тебя, все хорошо? Массимо: нет, у меня не хорошо. А ты как? Мне давно пора бы на пенсию, в домик на берегу моря. Массимо: мне нужен кто-нибудь из твоих умных студентов. Так у тебя же таких в отделе полно! Массимо: работа неофициальная, надо будет кое-что раскопать.

Массимо встречается с Грегом, на вечеринке у которого он когда-то познакомился с Керри. Ты случайное не знаешь, где она? Грег говорит, что видел Керри пару лет назад. По слухам, она перебралась в Америку. Я расспрошу о ней своих друзей. Массимо: я видел ее в Лондоне вчера. Она работает проституткой. Мне нужно ее найти, она в опасности. Грег: вообще-то это теперь не твоя забота. Массимо: кто-то хочет уничтожить меня, используя ее. И опасность грозит ей тоже.

Экзамен в школе экономики университета. Один из студентов (Оливер Харрис) говорит экзаменатору, что закончил выполнять задание. Но ведь у вас есть еще целый час, проверьте результаты. Харрис: у меня все правильно.

Харрис выходит на улицу. К нему подходит парень, отдает деньги за сданный за него экзамен. После ухода заказчика к Харрису подходит Уайт: значит, вот как теперь экзамены сдают. Харрис: а что я могу сделать, если у нас платное образование? Уайт: тебя уже чуть не отчислили, когда ты взломал университетскую базу данных и много чего выложил в сеть. А после этого тебя точно отчислят. Ты прекрасный студент, а я, поверь, повидал многих. И тебе лучше не позволять деткам богатеньких пользоваться результатами твоего труда. Что ты вечером делаешь? Ничего важного. У меня есть для тебя работа.

Трейдеры сообщают Массимо о том, что Стюарт хочет провернуть сделку с акциями компании Джона Дэвенпорта. Цена вопроса – 50 миллионов фунтов. В случае неудачи задолженность ляжет на банк. Массимо: а вы знаете, ребята, что, если об этом узнает Доминик – он вас уволит. Пол: ты наш босс, а не Доминик. Массимо: спасибо. Начинайте шортить Дэвенпорта через внешних брокеров.

Дэвенпорт проводит презентацию продукции своей компании. В зале среди прочих сидит Харрис. После презентации к Дэвенпорту подходит Стюарт: а ты знаешь, что твои акции кто-то начал шортить? Что это значит, акции могут рухнуть? Дэвенпорт: у меня все стабильно, а вот твой банк регулярно на мне наживается.

Массимо едет в одном лифте со Стюартом. У тебя все нормально? Стюарт: я не нуждаюсь в твоем сочувствии. Массимо поизносит фразу по-итальянски. Стюарт: здесь не Италия, что это значит? Это слова судьи в ответ на угрозу мафии. Стюарт: мы в банке, здесь нет мафии. Еще мой прадед работал директором банка, это была благородная профессия. А теперь появились такие, как ты, и пробили дно. Массимо: я поднялся наверх с самых низов. А у тебя есть только один путь – вниз.

На подземной парковке Массимо подстерегает Флорес. Она сообщает несколько фактов из биографии Массимо. Откуда вы это узнали? В интернете ничего не пропадает. Дайте мне это интервью. Массимо приглашает Флорес к себе домой в 11 вечера.

Массимо в баре встречается с Харрисом. Тот говорит, что отслеживает переговоры и перемещения Дэвенпорта. В понедельник у него встреча с журналистами солидного издания. Что касается вашей бывшей, то она по прибытии в Англию не пользуется кредиткой, по мобильному у нее предоплата. Ничего больше сказать не могу. А почему вы шпионите за коллегой? Массимо вместо ответа вручает Харрису деньги за выполненную работу.

Флорес приходит к Массимо. Она начинает задавать ему вопросы про Грецию, намекает на то, что банк спровоцировал там беспорядки. Массимо прекращает интервью и просит Флорес уйти.

Массимо распространяет через прессу сведения о том, что Джон Дэвенпорт болен. Акции его компании рушатся.

При помощи Харриса Массимо удается найти в наркопритоне Керри. Он доставляет ее в больницу.

Массимо вызывает Доминик. Он говорит, что из-за шизофренички и наркоманки жены его не назначат заместителем директора; а операция Стюарта обошлась банку в 50 миллионов.

Эдвард Стюарт выбрасывается из окна.

Доминик уговаривает Массимо не покидать банк: пройдет время, и я все устрою.

Массимо выясняет, что Флорес работает на анархистскую организацию, которая организует сливы компрометирующей информации. Он говорит Флорес, что у него есть интересная информация о работе его банка. Он просит Флорес организовать ему встречу с журналистами.

Массимо встречается с главой крупнейшего хеджингового фонда Ли Аченгом. Он хочет работать в этом фонде. Массимо предлагает Ли Аченгу операцию, которая разорит банк NVL и обогатит его. Но ты примешь на работу и меня, и мою команду. Ли Аченг: команду твою я не возьму. Ты предал Доминика, можешь предать и меня. Я не хочу, чтобы твои люди помогли тебе вонзить мне нож в спину. Или один – или никак. По рукам?

Массимо узнает, что Стюарт был уволен из банка незадолго до самоубийства. Он начинает подозревать, что на самом деле Стюарта убили.

Массимо принимает решение: он остается в банке.

Ему звонят из больницы и сообщают о том, что Керри умерла.