Эрнест и Селестина

Маленькая мышка Селестина в домике на опушке леса, который она делит со своим другом, медведем Эрнестом, рисует портрет своих друзей. Это мышата Мелузина, Мандарин и Моргантина. Младшая мышка Моргантина не может усидеть на месте, она постоянно смеется. Мелузина спрашивает: почему ты не можешь сидеть спокойно, ты ведь мешаешь Селестине? Моргантина говорит, что она вспомнила, как они познакомились с Селестиной.

Вспоминает Селестина. Мы в тот день решили с Эрнестом собирать ежевику, чтобы потом сварить из этой ягоды вкусное варенье.

Селестина и Эрнест идут по тропинке, собирают ежевику. Эрнест, увлекшись, глотает одну ягоду за другой. Селестина напоминает ему, что им еще нужно сварить варенье. Она замечает в живой изгороди, мимо которой они с Эрнестом проходят, отверстие. Селестина туда заглядывает и видит, как кто-то за изгородью убегает прочь. Селестина говорит Эрнесту, что она хочет собрать ягоду по другую сторону изгороди, она пробирается через отверстие и оказывается на другой стороне.

Эрнест, кряхтя, тоже пролазит через отверстие. Мышка и медведь видят неподалеку полуразрушенную мельницу. Селестина собирается зайти туда, но Эрнест ей это запрещает: туда ходить не надо ни в коем случае. Почему? Там обитают привидения. Откуда ты знаешь? Все мои знакомые медведи так говорят, пойдем отсюда.

Эрнест и Селестина возвращаются домой. Медведь варит варенье. Друзья пробуют лакомство, оно им очень нравится. Эрнест готов покуситься на последнюю вазочку сваренного им варенья, но Селестина его останавливает: ты забыл, что обещал угостить вареньем своего друга Болеро? Эрнест забирает оставшееся варенье и собирается навестить Болеро.

Селестина приступает к мытью посуды, но вскоре меняет решение: надо бы собрать еще ежевики. Вот будет сюрприз для Эрнеста! Селестина берет корзинку и выходит из дома. Она снова пробирается через дыру в изгороди и направляется к мельнице.

Селестина заходит внутрь. Там никого нет, только по углам свалены мешки с мукой. Селестина задевает ногой растяжку, срабатывает эффект машины Голдберга: звучит горн. Приходят в действие различные механизмы, включается вентилятор, который направляет на Селестину облако муки. Из-под потолка опускаются на веревочках три «привидения», это мышата, наряженные в балахоны с прорезями для глаз. Из-под балахонов свисают мышиные хвостики. Мышата кричат: убирайтесь, противные медведи! Селестина, которая сначала бросилась к выходу с мельницы, останавливается, оборачивается и смотрит на шалунов. Те сбрасывают балахоны: так это же вовсе не медведь! Мышата знакомятся с Селестиной (Мелузина, Мандарин и Моргантина). Они говорят, что, изображая призраков, отпугивают от мельницы медведей. Селестина интересуется, чем мышатам не угодили медведи. Ну, как же! Все ведь знают, что это злые и глупые звери. Мандарин: а еще они едят мышей! Селестина говорит, что это неправда. Я вот живу с Эрнестом в одном доме. Он – очень добрый медведь. И вегетарианец.

Сверху, со второго этажа, раздается голос матери мышат, она зовет семейство пить чай. Мышата приглашают на чаепитие Селестину.

Селестина и мышата пьют чай, поедают блинчики, которые испекла мать семейства. Селестина благодарит за угощение и говорит, что ей уже пора: а то меня Эрнест потеряет. Когда мать мышат узнает, что Селестина живет в одном доме с медведем, она впадает в ступор: но ведь все знают, что это очень глупые и злые звери!

Эрнест прощается с Болеро, которого он на славу угостил вареньем. Он приходит домой, обнаруживает отсутствие соседки, отправляется на поиски Селестины.

Эрнест просовывает голову в отверстие в изгороди: вот ты где, я так и знал, что найду тебя здесь. Пойдем домой. Селестина пытается рассказать Эрнесту о случившемся. Эрнест говорит, что не верит ни в каких призраков: я специально тебе про них рассказал, чтобы отпугнуть от мельницы. Здание старое, может разрушиться в любой момент, так что заходить туда опасно. За этим разговором из окна наблюдают мышата.

Чтобы доказать, что на мельнице нет привидений, Эрнест заходит туда. Раздаются звуки горна, Эрнест, припудренный мукой, выскакивает на улицу с криками: караул, привидения! Он мчится к изгороди, по пути подхватывает лапами Селестину. Мышата в ужасе: медведь схватил Селестину, надо ей помочь! Они тоже выскакивают наружу, несутся к отверстию в изгороди.

Эрнест прибегает домой, запирает двери: мы спасены! К дому подбегают мышата, они стучат в окно, зовут Селестину. Эрнест видит за стеклом создания в балахонах: вот видишь, там на самом деле есть призраки!

Мышата выламывают дверь (один медведь не может устоять перед напором трех разъяренных грызунов), хватают Селестину, выбегают с ней во двор. Эрнест берет метлу и гонится за похитителями. Некоторое время продолжается погоня. Мышата перескакивают через забор на соседний участок. Живущая там пожилая медведица падает в обморок, видя, как незваные гости вытаптывают ее клумбы.

Наконец, мышата останавливаются и снимают с себя балахоны. Эрнест: точно, это не призраки!

Эрнест и Селестина угощают мышат чаем, потчуют вареньем. Мышата говорят, что теперь они видят: на свете действительно бывают добрые медведи. Селестина: а еще он умеет варить отличное варенье.

Селестина занята рисованием. Она просит Эрнеста наточить ей карандаш. Эрнест вставляет карандаш в зубы и аккуратно затачивает его. А что ты сегодня рисуешь? Селестина: посмотри сам. Это – Зеленая мышь. Помнишь ее? Эрнест: а как же! Я ведь в тот день давал для вас концерт.

Селестина и ее друзья (мышата Мелузина, Мандарин и Моргантина) сидят на кресле, Эрнест держит в лапах аккордеон и исполняет для них польку. Внезапно инструмент издает фальшивую ноту. Эрнест обнаруживает, что куда-то пропала одна из клавиш инструмента (медведь играет на кнопочном аккордеоне, но переводчики упорно говорят о клавишах). Я вчера уронил аккордеон на пол, вот клавишу куда-то и запропастилась.

Эрнест расстроен: я не смогу больше играть, пропала моя музыка! Нет музыки – нет работы.

Мышата обыскивают комнаты в поисках пропавшей клавиши. Они осматривают все самые укромные места – клавишу найти не удается. Селестина пытается успокоить друга: мы завтра купим тебе новую клавишу. Эрнест говорит, что из этой затеи ничего не выйдет: его аккордеон – старинной работы, таких клавиш сегодня просто не найти.

Селестина говорит друзьям: я никогда еще не видела его таким расстроенным. Что же нам делать? Мышата говорят Селестине, что клавишу, скорее всего, похитила Зеленая мышь. Селестина интересуется: что это за персонаж? Мышата говорят, что Зеленая мышь живет на лугу. Она пробирается в дома и похищает всевозможные предметы. Это может быть старый носок, монетка, закатившаяся под диван, хлебная корочка. Мышата сообщают Селестине о том, как выглядит грабительница, но не могут сойтись в описании ее внешности. То ли у нее хвост штопором, то ли вьющиеся усы; глаза у нее вроде бы серые… нет, желтые; уши острые, а может быть, округлой формы. Единственное, что про нее точно известно – у нее зеленая шерстка, поэтому ее сложно заметить в траве. А обитает Зеленая мышь на лугу.

Селестина решает добраться до Зеленой мыши. Она достает из подвала леску, на которую Эрнест (медведь-вегетарианец) ловит рыбу, привязывает к ней хлебную корочку, а вторым концом обматывает свое запястье.

Мышата засыпают, сидя в кресле. Ночью Селестина просыпается от рывка лески, она падает с кресла. Зеленая мышь, ухватившая корочку, выволакивает Селестину из дома, тащит ее за собой. Селестина приближается к большому дереву, растущему посреди луга. Она обнаруживает под его корнями обиталище Зеленой мыши.

Селестина разговаривает с похитительницей клавиши. Зеленая мышь говорит, что ее нельзя считать воровкой. Я беру то, что никому не нужно. Это для вас, городских, такие вещи – мусор. А для меня они – настоящие сокровища. Вот понюхай, как здоров пахнет! Селестина с отвращением воротит нос от старого носка. Попробуй, как это вкусно! Селестина не желает брать в рот кусочек заплесневелого сыра. А теперь потрись носом об этот кусочек бумаги. Селестина не находит в этом занятии ничего интересного. Она просит вернуть клавишу от его аккордеона: это очень большое сокровище для Эрнеста! Зеленая мышь предлагает Селестине самой поискать клавишу в грудах награбленного ею хлама. Селестина находит клавишу. Зеленая мышь говорит, что готова отдать это сокровище за еще большее сокровище.

Селестина приводит Зеленую мышь к дому, где живут они с Эрнестом. Между ними начинается торг: Селестина предлагает отдать за клавишу свежий хлеб, нормальный сыр или ковер. Зеленая мышь не соглашается на подобный обмен. Появляется Эрнест. Селестина отдает ему клавишу. Медведь возвращается в дом и возобновляет концерт. Зеленая мышь приходит в восторг, ей не доводилось сталкиваться с таким сокровищем, как музыка. Она готова забрать себе эту ценность в обмен на клавишу. Селестина говорит, что это сокровище слишком велико, его нельзя унести. Но ты можешь приходить сюда в любое время и слушать музыку, сколько захочешь.

Концерт окончен. Зеленая мышь исчезла. Эрнест спрашивает Селестину: ты нашла клавишу на лугу? Нет, она была у Зеленой мыши. Эрнест смеется: глупенькие мышата, в какие же сказки вы верите!