К сериалу
2009, Южная Корея
Правила размещения рецензии
- Рецензия должна быть написана грамотным русским языкомПри её оформлении стоит учитывать базовые правила типографики, разбивать длинный текст на абзацы, не злоупотреблять заглавными буквами
- Рецензия, в тексте которой содержится большое количество ошибок, опубликована не будет
- В тексте рецензии должно содержаться по крайней мере 500 знаковМеньшие по объему тексты следует добавлять в раздел «Отзывы»
- При написании рецензии следует по возможности избегать спойлеров (раскрытия важной информации о сюжете)чтобы не портить впечатление о фильме для других пользователей, которые только собираются приступить к просмотру
- На Иви запрещен плагиатНе следует копировать, полностью или частично, чужие рецензии и выдавать их за собственные. Все рецензии уличенных в плагиате пользователей будут немедленно удалены
- В тексте рецензии запрещено размещать гиперссылки на внешние интернет-ресурсы
- При написании рецензии следует избегать нецензурных выражений и жаргонизмов
- В тексте рецензии рекомендуется аргументировать свою позициюЕсли в рецензии содержатся лишь оскорбительные высказывания в адрес создателей фильма, она не будет размещена на сайте
- Рецензия во время проверки или по жалобе другого пользователя может быть подвергнута редакторской правкеисправлению ошибок и удалению спойлеров
- В случае регулярного нарушения правил все последующие тексты нарушителя рассматриваться для публикации не будут
- На сайте запрещено публиковать заказные рецензииПри обнаружении заказной рецензии все тексты её автора будут удалены, а возможность дальнейшей публикации будет заблокирована
Смотрела этот сериал второй раз, первый раз на другом сайте и перевод там понравился больше, т.к. соответствует действительности к герою Джун Пё.Например когда Джун Пё сказал Джанди, что из гадкого утёнка она превратилась в "цаплю" (на иви "цапля" звучала как "журавль").Встречалось много не соответствий с переводом.Сериал очень нравится, но есть нюансы которые уж очень наигранные, например: когда Джанди кушает или её походка.Сама по себе актриса очень симпатичная и милая, но эта наигранность начинает отталкивать от героини.Еще есть такие моменты которые удивили, это когда герои: в пальто спят и кушают).В целом осталось довольна от сериала и посмеяться можно и поплакать, и переживаешь за героев. Советую к просмотру!