Рецензия на сериал Работай позже, веселись сейчас от Сергей Ю.

Сильно пьющая женщина – это смешно? А если алкоголизмом наслаждаются сразу три подруги, это уже настоящее шоу. Смотрите корейский сериал «Работай позже, веселись сейчас» с Ли Сон-бин, Хан Сон-хва и Чон Ын-джи в главных ролях. Предметом гордости всякой уважающей себя нации считается тот или иной крепкий алкогольный напиток. Англосаксы, славяне и латиноамериканцы обожают спорить по поводу популярности той или иной разновидности жидкого счастья. Но если вы думаете, что мировым чемпионом по объему продаж является виски, водка, текила или бренди, то ошибаетесь. Сегодня в этой почтенной номинации лидирует услада корейских выпивох – соджу. К чему может привести регулярное употребление этого двадцатиградусного пламени – дорама «Работай позже, веселись сейчас». Корея. Три веселых подружки, сценаристка телевидения Ан Со-хи (роль исполнила Ли Сон-бин), инструктор йоги Хан Чжи-ён (Хан Сон-хва) и блогерша Кан Джи-гу (Чон Ын-джи) обожают повеселиться. Разумеется, они не мыслят себе развлечения приятнее, чем налиться до оформленных по последней моде бровей этим самым соджу. Можно при этом слегка закусить. Чаще всего в этих целях используются острые куриные лапки. Не ножки, а именно лапки. Вы думали это вообще есть нельзя? Корейцы так не считают. Нарезавшись до поросячьего визга, девицы начинают слегка буянить: они орут, как авиалайнер на взлете, верещат, словно стая грачей на помойке, скачут вокруг столика в любимом баре, подражая компании молодых бабуинов в разгар брачного сезона… Потом они почему-то удивляются тому странному обстоятельству, что мужчины как-то слегка сторонятся их компании. Но если какой-нибудь бедолага вдруг попадается в сети хохотушек на свидании вслепую – начнется настоящая веселуха. В него заливают алкоголь практически без закуски (идиотов, готовых поедать куриные лапки, не слишком много даже в Сеуле), задают дурацкие вопросы, подвергают испытанию на знание питейных обычаев племени мумбо-юмбо до такой степени, что обезумевший самец мчится со всех ног в ближайший сортир, дабы просушить основательно промокшие в промежности штаны. Так незаметно идет время. Глядя на эти безобразия, зрители всех континентов должны проникаться глубоким почтением к высокой культуре обитателей Корейского полуострова. С какими целями инициаторы проекта решили осчастливить подобным зрелищем поклонников корейщины? Кое-кто считает, что таким образом дораммейстеры пытаются слегка проапргрейдить имидж своего технологически продвинутого отечества. Дескать, смотрите, ничто человеческое нам не чуждо: мы не только смартфоны тачать горазды, но и отрываемся после напряженной смены так, что 38-я параллель ходуном ходить начинает. И, кстати, вы еще не пробовали соджу? Настоятельно рекомендуем, очень настроение поднимает. Особенно на Рождество, которое мы тоже отмечаем, как и все прочие белые (а равно черные) люди. Изображать подвыпившего человека тоже надо уметь. Называйте меня замшелым ретроградом, но я считаю эталоном этого не самого простого искусства работу Юрия Яковлева в «Иронии судьбы» (какая гадость эта ваша заливная рыба), Александра Демьяненко в «Кавказской пленнице» (отдай рог, я сказал!) и Сергея Филиппова в «Карнавальной ночи» (есть ли жизнь на Марсе…). Корейцы, похоже, с этими шедеврами не знакомы. А потому исполнительницы главных ролей создают свои образы веселых алкоголичек с энтузиазмом участниц любительского школьного спектакля, пару раз увидевших мамулю после новогоднего корпоратива в родном офисе. Три подружки – три типажа. Одна суровая грубиянка, вторая дурочка-без царя-в-голове, третья передовик теле-производства. Для начинающих вышло неплохо, но только… какая же все-таки гадость, эти ваши куриные лапки! Все переигрывают просто чудовищно. Не знаю, может быть, просто соджу так на человека действует. Если это соответствует действительности, я лучше сохраню верность водочке. И если вдруг решу закусить – использую для этого более аппетитные части куриной тушки. Корейцы, надо отдать им должное, в целях увеселения публики используют не только гримаски и ужимки исполнительниц. Сценаристам дорамы не чуждо стремление поиграть словами для создания непринужденной юмористической атмосферы на экране. Но их старания пропали втуне. Виной тому слабое знакомство с идиоматикой родного языка русских переводчиков. Они ничтоже сумняшеся (редактор слово подчеркивает, эту программу тоже те еще знатоки русского языка составляли) выдают российским любителям экранной Кореи каламбуры, когда пьяненькая дурочка путает понятия «биржа» и «баржа», а фьючерсы для нее, оказывается, разновидность гадания. Смеяться на слове «лопата». Впрочем, все эти претензии, возможно, не совсем справедливы. Говорят же, что не бывает некрасивых женщин, а случается выпить мало водки. Используя метод аналогии, можно прийти к выводу, что любая дорама прекрасна при условии употребления достаточного количества соджу. Принимать не взбалтывая и не смешивая. Нужно только немного подогреть.