Расплата

Майку Серрато снится кошмар: кто-то душит девушек подростков, бросает их трупы у реки. Майк просыпается. Его тело покрыто татуировками. Он гладит по лицу спящую жену, заходит в спальню к своим спящим детям, смотрит на них. Звонит телефон. Майк смотрит на дисплей, там отмечено несколько пропущенных звонков от Линды Свон.

Майк на машине подвозит свою младшую дочьСэм до учебного заведения, где она начнет учиться в наступающем учебном году. Это школа «Карнен». Телефон у тебя заряжен? Позвонишь, когда закончатся занятия. Девочка спрашивает отца: может быть, это ошибка, перевестись в новую школу? Но ты же сама просила нас с матерью перевести тебя в обычную школу. Майк обещает дочери, что он будет в полном порядке. Сэм переходит через дорогу по направлению к зданию школы и чуть не попадает под машину, на которой школьный психолог Лео Дойл подвозит к месту занятий своего сына Бакса. У него тоже первый день занятий в новой школе. А дети тебя тут любят? Ты крутой? Думаю, что большинство – любит. А ты не волнуйся, будь самим собой. Это лучше, чем быть, например, Брайаном Шеффером. Посмотри вон на того здоровенного парня: он второй раз остался на второй год. Не самый яркий ум. Бакс: а что будет, когда все узнают, что я натворил в старой школе? Никто не узнает, это наш с тобой секрет.

Лео идет по школьному коридору, здоровается с коллегами и учениками. Он слышит объявление по школьному радио: все, у кого есть информация о местонахождении Гретчен Макгред, срочно должны сообщить об этом директору школы.

Майк приезжает на службу, в отделение полиции. В холле висит объявление о розыске Гретчен Макгред. Секретарша Марси сообщает Майку, что его разыскивает шеф. Что случилось? Я не уполномочена говорить на эту тему, но ты понимаешь, что любая мать позвонит в полицию на четвертый день после исчезновения своей дочери. А где моя напарница? Видела ее в архиве.

В полицейском архиве напарница Майка детективРамос изучает газеты и выписки из дел, посвященные маньяку, который убивает девушек. Заголовки газет: «Убийца с Русской реки орудует в городе»; «Убийца срезал татуировки с тела жертвы»; «Детектив Майк Серрато отстранен от дела за нападение».

К Рамос подходит Майк: что ты тут делаешь? Я новенькая, поэтому вхожу в курс дела. На столе перед Рамос фотографии трупов девушек со срезанными татуировками. Майк: это все старая информация, ей уже пять лет. Рамос: но сейчас пропала Гретчен Макгред. Майк: не пропала, тела-то пока не нашли. Рамос: утром звонила мать Айрис Свон, она говорит, что у нее есть информация по убийству дочери.

Майк разговаривает со своим начальникомРэндиСосой. Что нового по делу Гретчен Макгред? Говорят, она давно хотела сбежать из дома? Майк: всем известно, что она – трудный ребенок. Рэнди: она уже не ребенок, ей исполнилось 18 лет. Майк: но она учится в местной школе, а потому в наших интересах ее разыскать. Рэнди: ты меня беспокоишь, постарайся держать себя в руках. Может быть, тебе стоит сходить к доктору Геллеру? И что, он мне покажет эти странные пятна? Рэнди: наше управление не может тебя потерять. Если это поможет – пусть показывает тебе пятна.

Майк и Рамос подъезжают к дому Линды Свон. Рамос: Линда сказала, что ты давно к ней не заходил. И что? Ходят упорные слухи о твоей близости с матерями жертв. Точно. Я как раз хочу трахнуть Линду Свон. Так что ты из машины не выходи.

Майк заходит в дом, разговаривает на кухне с Линдой. Где Так? Он в своей комнате, дуется на меня за то, что я не пригласила на его день рождения клоунов. Ему ведь уже семь лет? Да. И он теперь любит напоминать, что я ему не мать, а бабушка. Он тебя любит, и ты его любишь. Он – счастливчик. Линда: это моя головная боль. Но как же он похож на свою мать! У тебя есть новая информация по делу Айрис? Прости, что не перезвонил, что давно не заходил. Я на днях заеду и привезу тебе продукты. Не нужны мне твои продукты. Лучше пообещай мне, что такого, как с Айрис, ни с кем больше не повторится. Верни мне мою дочь! Майк пытается утешить плачущую на его груди женщину. Извини, но я не смогу этого сделать.

Лео в своем кабинете разговаривает со старшеклассницей о перспективах ее поступления в университет. Та спрашивает психолога: как там ваша жена? Лео: вопрос некорректный. Девица, строя на ходу глазки, покидает кабинет.

Майк и Рамос приезжают на дом к мужчине средних лет, показывают ему фотографию Гретчен. Тот говорит, что не видел девушку. И почему вы мне это показываете? Мы проверяем всех, кто был замешан в сексуальных преступлениях. Вы были ночью в прошлую пятницу у банкомата на шоссе? Может быть, и был. Гретчен Макгред пользовалась этим же банкоматом через 40 минут после вас. И это ее последний след. А сколько еще человек были у банкомата между мной и нею? Еще трое. Но вы – в списке замешанных в сексуальных преступлениях. Раз я в списке – значит, вы должны знать, что мне нравятся маленькие мальчики, а не девочки подростки.

Звонит телефон Майка, ему сообщают, что у реки обнаружен телефон Гретчен Макгред. Майк и Рамос едут к месту находки. Полицейские прочесывают местность у реки. Майк обращает внимание на участок рыхлой земли. Полицейские раскапывает это место и обнаруживают там труп собаки.

Лео проводит в спортзале тренировку борцов. К нему подходит секретарша: вас вызывают к телефону, что-то случилось с вашим отцом. Он умер? Нет. Ну вот, значит, не все так плохо.

Лео приезжает на берег моря, там возле бассейна для плавания стоит его престарелый отец. Он заблудился. Лео: что ты тут делаешь? Не видишь, что ли? Хочу поплавать. Но у тебя же нет купального костюма. Старик обнаруживает, что обмочил брюки. Он смотрит на сына: не смей больше плакать!

Лео привозит отца к нему домой, наполняет ванну водой. Он говорит: Кэндис приглашает тебя на ужин, я позвоню, напомню тебе. Я все прекрасно сам помню! Лео: Кэндис – это моя жена. Мы тебя ждем. У тебя будет повод повидаться с внуком. Бакс хочет с тобой встретиться. А ты проверяешь температуру воды? Твоя мать вечно забывает это сделать. Папа, мама ушла уже 30 лет назад. В помещение входит Дотти, сожительница отца Лео, обнимает старика, целует его в губы: ты обещал меня сегодня вечером сводить в ресторан. Лео: он плохо себя чувствует, потерялся сегодня днем. И где же? Старик отвечает: у бассейна Хадсона. Дотти: вот видишь, он все отлично помнит. Но ему надо отдохнуть! Ничего, поздние вечера и сильные чувства – такова цена любви. Лео замечает в ушах Дотти сережки своей матери. Перед его глазами встает сцена: отец душит мать, маленький Лео плачет.

Отец снова говорит Лео: и не смей плакать!

Майк подъезжает к своему дому. Его жена Пэйдж разговаривает с молодым мужчиной. При виде Майка парень быстро удаляется. Пэйдж: ты его спугнул. У него жена недавно вышла на работу, он сидит дома с ребенком, ему очень тяжело, он нуждается в сочувствии. Так пусть он тебе заплатит, как все остальные твои пациенты. Я должна быть польщена? В тебе говорит ревность? Ты не играй со мной в такие игры; чтобы я ревновал тебя к этому?

Лео приезжает домой. Он ставит машину в гараж, подходит к забору, заводит разговор с соседским парнем. Тот вместе с приятелем курит косяк. Лео протягивает руку, берет косяк, делает затяжку. Сосед извиняется: это мать в аптеке купила, легальный продукт. Такое дерьмо! Словно золу куришь. Один из парней показывает собеседникам фото на телефоне, ему его прислал приятель. Там снята обнаженная девушка с татуировкой в виде лилии на плече. Я бы такую отшлепал!

Лео видит подошедшего к дому Бакса. Как дела в школе, как первый день? С кем-то подружился? Ни с кем я не подружился. А я заметил, как ты разговаривал с какой-то девушкой. Ты следишь за мной? Нет, просто заметил. Вы даже смеялись. По-моему, она милая. Она сначала была милой, а потом перестала, после того, как я рассказал ей, что принес в мою старую школу заряженный пистолет, и что я ненавижу таких вот милых школьниц вроде нее. Лео: я все же думаю, что ты ей это вслух не говорил.

Семья Майка готовится к ужину. За стол усаживаются жена, две его дочери, Аманда и Сэм, а такжесын Джейк. Родители делают детям замечания по поводу застольных манер: нельзя браться за еду, пока мать не поднимет вилку. Сестры пикируется по поводу платья, которое хочет приобрести старшая, Аманда. В разговоре выясняется, что она сделала татуировку. Майк: скажи, что ты это не сделала! Но у тебя самого ведь есть татуировки! Покажи. Девушка обнажает плечо, и отец видит на нем лилию. Это мое тело! Майк: но сейчас это тело принадлежит мне, я его кормлю, одеваю, содержу. И поэтому мы завтра же поедем и сведем эту гадость. Нет! Она не настоящая. Майк хватает полотенце и яростно оттирает лилию. Аманда кричит: больно!Пэйдж требует, чтобы муж прекратил экзекуцию.

Майк и Пэйдж в ванной. Что с тобой случилось? Я утратил над собой контроль. Это из-за той пропавшей девицы? Это снова может быть он? Майк раздевает жену, усаживает ее на умывальник.Супруги занимаются сексом.

Кэндис разговаривает с Лео: Бакс меня ненавидит. Его мать считает меня шлюхой. Лео: да, ведь ты моложе и красивее ее. Кэндис: я не виновата, что он живет с нами. Это ведь она так решила. Она ставит его между нами, я это знаю. Вообще-то я по себе знаю, что такое просранное детство. Прости, других выражений просто не подберешь. Я схожу на исповедь. Я говорила с твоим отцом, пригласила его на ужин, вместе с Дотти. А еще я позвала их с нами в церковь. Лео: этого не будет, у него проблемы с памятью, но он помнит о том, что не верит в бога. А вот про ужин у нас он забыл. Он даже не понял сразу, кто ему звонит, назвал меня Бетт. Так ведь твою мать звали? Лео: оставь ты старика в покое!

Ночь. Идет дождь. Две девицы заходят в магазин на заправочной станции. На них через витрину смотрит водитель подъехавшей машины. Он видит у одной из девиц в зубах сигарету и показывает ей огонек зажигалки. Девица садится в машину, водитель дает ей прикурить и обращает внимание на татуировку на руке.

Мужчина душит девицу, затем срезает с тела кусок кожи с татуировкой.

Майк просыпается, ему снова снился кошмар.

Майку звонит Рамос: нашлась Гретчен. Она пришла в школу.

Майк и Рамос в школе разговаривают с Гретчен. Та говорит, что провела неделю на озере с парнем по прозвищу Шаман. А почему не позвонила матери? Телефон потеряла, может быть, его украли. А когда вернулась? Вчера вечером. А почему мать не позвонила в полицию? Она спала. И вообще, мне 18 лет. Майк: ты еще ребенок, дай я тебе объясню, вокруг столько плохих парней, что ты должна соблюдать осторожность. Да пошел ты, папочка! Будь ты моей дочерью – я бы тебе мозги точно вправил. К счастью, я не ваша дочь. Ладно, мне пора, учиться надо.

Ужин в доме Лео. За столом сидят его отец и Дотти.

Ночью в темноте Майк совершает пробежку.

Лео едет на машине. Он подъезжает к дому, покупает у хозяина препараты. Тот предупреждает покупателя: осторожней с дозой! Сидя в машине, припаркованной у обочины, Лео принимает препарат. Он выскакивает из машины, его рвет, он падает на землю.

Майк встает в постели, в которой сидит голая Линда. Он одевается, выходит на улицу, бежит к дому.

Машину Лео останавливает молодая блондинка. Она просит ее подвезти: у нее кончился бензин и сел телефон. Лео обращает внимание на татуировку на ее руке. Где работаете? В «Даймонд Джо». Дыра, кончено, хозяин за задницу норовит ухватить, но чаевые неплохие, а у меня дочка. Вообще-то они закрываются в два часа ночи. Это что – проверка? Летом я ездила в Лас-Вегас, думала рулетку покрутить, но поняла, что это не мое. Лео тормозит. Девица: что-то не так? Я вообще-то могу и пешком дойти. Это шутка? Нет, это не смешно. Лео открывает дверцу и выбрасывает девицу на дорогу. Он трогается с места. Девица, поднимаясь с дороги, кричит: урод! Машина Лео останавливается.

Идет церковная служба. Пастор благодарит прихожан за их молитвы: они были услышаны, Гретчен Макгред нашлась.

После службы из церкви выходят Майк и Лео со своими семьями.Аманда с интересом разглядывает Лео. Тот ей улыбается в ответ.

На опушке леса у берега реки лежит труп девушки, забросанный сухой травой. С ее руки срезан кусочек кожи. Это Гретчен Макгред. Рядом валяется телефон.

На место преступления приезжают Майк и Рамос.

Утром Лео обнаруживает, что сам он и его постель перепачканы в крови. У Кэндис случился выкидыш. В больнице врач утешает супругов: это хороший знак, значит, вы способны забеременеть. Попробуйте еще раз, и, надеюсь, я еще увижу счастливые слезы на ваших лицах. У вас были стрессы? Да, из-за того, что его сын от предыдущего брака живет с нами.

Майк выводит из класса Сэм: поедем домой! Что случилось? Бабушку убили, маму изнасиловали? Не говори ерунду. Звонит телефон. Рамос говорит, что Майка ждут в полицейском участке.

С Майком разговаривает РэндиСоса. Он говорит, что хочет отстранить его от дела. Майк: но это же речной убийца, он уже убил за 14 лет восемь человек, я вел его дело! И он всегда убивал по две девушки, значит, у нас скоро будет еще одно убийство. Рэнди: а как же Джон Эйслер? Он нас дурачил, выдавал себя за речного убийцу. Я попался на его удочку. Но я прошел курс реабилитации у доктора Геллера. И вообще, это будет решать шериф Уэллер. В кабинет входит шериф Уэллер. Она просит Рэнди выйти из кабинета. Майку удается уговорить шерифа поручить расследование ему. Спасибо за доверие. Кто сказал про доверие? Если ты снова облажаешься, я тебя не пожалею. А пока сообщи семье.

Лео сообщает Баксу, что у Кэндис кишечный грипп. Он предлагает сыну подружиться с ребятами из новой школы. Тот говорит, что у него есть много друзей онлайн. Лео: но ведь это совсем не то, ты же не знаешь, что они представляют собой на самом деле. Бакс: в старой школе я знал многих ребят, все они были лгунами и лицемерами. А почему ты принес в школу заряженный пистолет? Хотел кому-то плохо сделать? Скорее, я хотел просто выпендриться, показать ему, какой я на самом деле крутой. Он ведь взял и всем рассказал. Лео: ну и черт с ним.

Майк рассказывает Тори Макгред о гибели ее дочери. С женщиной происходит истерика. После того, как Тори приходит в себя, Майк расспрашивает ее о Гретчен. Тори говорит, что дочь уже несколько лет с ней не откровенничает. А отец девушки ограничивается тем, что присылает чеки. Звонит сын Тори. Можно ему рассказать? Да, конечно, и скажите, чтобы он шел из школы домой.

Майк осматривает комнату Гретчен, ее стены увешаны рисунками девушки. Сожитель Тори Мимер говорит: она была талантливая девочка. Майк: она состояла в обществе Анонимных алкоголиков? Мимер: когда не пила.

Лео узнает о гибели Гретчен. Он находит в своем кабинете альбом с рисунками девушки, обнаруживает там свой портрет и вырывает этот лист.

Лео подъезжает к дому, навстречу ему выходит пастор. Лео заходит в дом, вручает жене букет. Та сообщает ему, что, по словам пастора, они должны родить необыкновенного ребенка. Лео отправляется в церковь и устраивает пастору скандал за то, что он внушает Кэндис неосуществимые надежды. Вы что, все знаете? Да. Тогда отправляйтесь в дом Тори Макгред, обещайте там. Ваш бог проиграл.

Майк возвращается домой. Там никого нет. Он выглядывает в окно, видит Пэйдж, весело болтающую с соседом. Он набирает ее номер, но жена не глядя сбрасывает вызов.

Лео подъезжает к заправке. К его машине с улыбкой направляется девушка, одна из его учениц. Она собирается сесть в машину Лео. Тот резко трогается и уезжает с заправки.

Майк принимает душ. В ванную комнату заходит Пэйдж: ты должен извиниться перед Сэм, потому что вытащил ее с уроков. Майк: погибла девушка из ее школы, а тебя это не пугает?

Майк и Рамосслушают заключение патологоанатома: причина смерти удушение; на теле имеются синяки; сломана подъязычная кость; следов борьбы нет; следов сексуального насилия – тоже. Ждем результатов токсикологической экспертизы. Татуировка срезана гладким лезвием. Но с манерой речного убийцы совпадений недостаточно. Майк: да это он, сначала усыпляет хлороформом, потом душит и срезает тату. Патологоанатом: мы подождем токсикологической экспертизы, а порез отличается, он не такой тонкий. Майк: да поймите, прошло пять лет, наш парень постарел, одряхлел, принимает лекарства. Рамос: или он с нами заигрывает, изображая небольшие отличия.

В школьном спортзале проходит панихида по Гретчен.

В кабинет Лео входят Майк и Рамос. Они расспрашивают его о Гретчен. Она мне очень нравилась, отличалась от всех, в ней был огонь. Майк: а вы знали, что она алкоголичка? Да. Это вы советовали ей поступать в школу искусств? Да. Мы с ней готовили портфолио. А она вам что-нибудь говорила про Шамана? Я ее не спрашивал. Она говорила, что чувствует себя переродившейся после своего возвращения.

Майк просит прощения у Сэм: прости, но в вашей школе убили девушку, я за тебя тревожусь. В мире столько плохих парней. Знаю, а потому следую установленным тобой правилам: не пью, не курю, пока не занимаюсь сексом. Пока? Да. Я ужасно скучная.

В комнату врывается Аманда. Она требует рассказать, кто рылся в ее компьютере и поставил туда порно с участием дельфинов. Она приходит к выводу, что это дело рук Джейка, Аманда набрасывается на брата, тот отбивается и ломает сестре палец на руке.

Родители привозят Аманду в больницу. Пэйдж говорит мужу, что мальчика надо отдавать в спецшколу, приступы ярости у него становятся неконтролируемыми. Майк категорически против: я не отдам сына в психушку.

Утром Лео на кухне смотрит телевизор. Там идет пресс-конференция, на которой Майк сообщает о возвращении убийцы с Русской реки.

Ночью Майк совершает пробежку, он появляется на месте убийства Гретчен. Там его встречает местный житель. Он утверждает, что когда-то уже видел Майка вместе с Гретчен. Майк говорит, что он коп, но мужчина в панике убегает от него.

Чьи-то руки в резиновых перчатках выводят на листе бумаги: ты ошибаешься, речной убийца мертв. Лист вкладывают в конверт, на котором написано: детективу Майку Серрато.