Сломленный

Провинциальный город на севере Англии. Католический священник Майкл Кэрриган проводит мессу, на нее приглашены родители с детьми, которые собираются принять на следующей неделе первое причастие. Среди прочих в церкви присутствует Кристина Фитцморрис со своей младшей дочерью Лисой. Кристина нервничает, постоянно достает из кармана мобильник.

Флешбэк. На маленького Майкла орет мать, она называет сына гадким зверенышем и чудовищем, которому незнаком стыд.

На проповеди Майкл говорит, что теперь, слава богу, не принято заставлять девятилетних детей исповедоваться, а просто проводится общее отпущение грехов в начале мессы. У Кристины звонит телефон. Священник ей говорит: у вас, наверное, много дел? Да, я не ожидала, что месса продлится целый час, я работаю в магазине и опоздала уже на сорок минут. Майкл интересуется: а ваша мама дома? Вы могли бы уйти, а потом мы вместе с мисс Пикеринг сами проводим Лису к бабушке. Кристина соглашается и покидает церковь.

По дороге Кристина перезванивает своей начальнице Джин Рид: не могла раньше ответить, в церкви нельзя говорить по телефону, я буду через десять минут, все объясню при встрече. Она прибегает в магазин: знаю, ты не любишь разговоры о чужих детях, но у Лисы на следующей неделе первое причастие. Рассерженная Джин выкладывает перед Кристиной листок бумаги: что это? Расписка на 60 фунтов. А что она делает в кассе? Я заняла деньги. Ты их украла, воровка! Кристина оправдывается: воровки не оставляют расписок о том, что они берут деньги. Я верну эти 60 фунтов. Когда? В день получки, мне надо кормить троих детей, а тех грошей, которые ты мне платишь, не хватает. Ты уволена! Пошла вон, пока я полицию не вызвала, найди себе работу получше и корми своих спиногрызов. Разъяренная Кристина набрасывается на бывшую начальницу с кулаками, между женщинами завязывается драка.

Кристина возвращается домой с подбитым глазом и рассеченной губой. Ее мать, Рози Лант, интересуется: что с лицом? Я подралась с управляющей, когда она меня уволила. Присутствующий при разговоре Майкл уточняет: за опоздание? Не совсем, но, если бы я не опоздала, она бы не нашла в кассе расписку. Зачем люди ходят на мессы, отец? По разным причинам. Кристина показывает на следы побоев: я – ради этого. А еще меня уволили. Майкл прощается с Рози и уходит: не буду вам мешать. Кристина обнимает Лису, обещает купить нарядное платье с вуалью, которое девочка так хотела. Но ведь оно дорогое. Ну и пусть, мне для тебя ничего не жалко.

Флешбэк. В католической школе отец Фитцпатрик читает мальчикам стихотворение про сокола. Он дает им задание написать сочинение, автор лучшего получит в подарок книгу. На следующем занятии Майкл зачитывает свое сочинение. Отец Фитцпатрик не верит, что ученик выполнил задание самостоятельно. Он наказывает Майкла, бьет его по рукам. Тот плачет не из-за боли, а от того, что его несправедливо обвинили во лжи.

Майкл приезжает в родной город, встречается в пабе со своими братьями – Кристофером, Джо и Эдди. Он говорит, что их мать при смерти, ее нельзя оставлять по ночам одну. Поэтому они с сестрами составили график дежурств. Братья начинают препираться по этому поводу. Майкл покидает паб, отправляется к матери, сменяет дежурившую у нее сестру Бет. Он делает комплимент прическе матери, укладывается на надувной матрас рядом с ее кроватью. Всю ночь Майкл держит смертельно больную мать за руку. Утром на автобусе он едет обратно в свой приход.

На завтрак Кристина кормит своих детей –Джимми, Томми и Лису – тостами. Младшая дочь капризничает: они подгорели, я буду кашу. Кристина спрашивает у матери, может ли та одолжить ей денег. Рози говорит, что у нее есть 15 фунтов. Кристина просит детей сказать в школе, что они забыли принести деньги за обед. Проводив их на занятия, Кристина отправляется в социальную службу, просит выдать ей пособие. Сотрудница службы говорит, что тем, кто уволился по собственному желанию, за пособием можно обращаться только через три месяца. Кристина признается, что на самом деле ее уволили за то, что она позаимствовала из кассы 60 фунтов до зарплаты. А еще она ударила свою бывшую начальницу. Это еще больше усугубляет ситуацию. И срок подачи заявления на пособие остается тем же. Но у меня трое детей! Я могу хоть на что-то рассчитывать? На страховку, например? Боюсь, что нет. А где мистер Фитцсиммонс? Он не дал нам ни пенни с тех пор, как я его выгнала. Кто-то может одолжить вам денег? Да они сами едва сводят концы с концами. Подскажите, на какие средства я могу прокормить троих детей. Есть возможность взять экстренный заем, но сначала попробуйте честно занять деньги сами.

Школьная учительница Полин Пикеринг возглавляет комитет по организации первого причастия. На собрание приходит отец Кэрриган. Он говорит, что против больших расходов на церемонию со стороны родителей. В прошлом году некоторые семьи влезли в долги, чтобы заплатить за платье, праздник и все прочее. Майкл предлагает на этот раз попросить родителей привести детей на церемонию в школьной форме. Полин считает, что на это никто не согласится. Ведь тогда получится обычная месса, а не праздник. Белые нарядные платья – символ чистоты. Священник уверяет, что восьмилетние дети будут чисты, даже облаченные в мешки. Я вас не критикую, мисс Пикеринг, но зачем людям годами выплачивать долг за церемонию, которая длится час? Полин позиции священника не разделяет.

Рози настаивает, чтобы Кристина пошла прогуляться со своей сестрой Мариэллой, когда та приходит их навестить. Женщины отправляются в близлежащий клуб, где сегодня выступает стендап-комик. На представлении присутствует и отецКэрриган.

Утром Кристина провожает детей в школу. Возле ворот учеников встречает отец Кэрриган. Кристина просит передать классной руководительнице сына, что у него не будет денег на обед до конца недели. Майкл спрашивает: я могу вам чем-то помочь? Одолжите мне тысячу фунтов, и я буду отдавать вам по десять фунтов в неделю двести лет.

Кристина приходит в ломбард. Она хочет продать свои кольца. Ей дают за них всего сто фунтов. Кристина психует, разворачивается и уходит, но потом возвращается и говорит, что согласна. Приемщик вздыхает: миллионеры сюда не заходят, милая, если ты здесь – значит, ты на мели и злишься, что у тебя нет другого выхода. Это несправедливо, потому что я тоже на мели, я бы хотел всем помочь, но тогда меня уволят. И хотя эта дерьмовая работа приносит мне только огорчения, она мне все-таки нужна.

Кристина возвращается домой и обнаруживает, что ее мать мертва. Рози лежит на кровати, сжимая в руке телефонную трубку. Кристина звонит на последний набранный номер.

Майкл беседует со своим другом – отцом Питером Флаэрти. Тот спрашивает: все еще мучат воспоминания? Как часто? Все чаще. Я совершил пару приличных поступков в своей жизни, Питер, но я их не вспоминаю. В квартире Майкла звонит телефон, срабатывает автоответчик. Позвонивший решает не оставлять сообщение и вешает трубку. Майкл делает вывод, что кто-то не смог произнести слишком болезненные и личные вещи автоматике. Он перезванивает. Ему отвечает Кристина, она утверждает, что просто ошиблась номером.

Кристина ложится рядом с мертвой матерью, гладит ее по руке и лицу, плачет. Потом она укрывает покойницу одеялом, отворяет окно спальни, задергивает шторы, запирает дверь, вешает на нее записку «невходить».

Кристина приводит детей из школы, говорит им, что бабушка заболела, ее нельзя беспокоить.

В церковь на исповедь приходит Джин Рид, признается Майклу, что подралась с дочерью Рози Лант. Мужу она сказала, что это по работе. Но причиной раздражения было то, что Джин узнала о своем бесплодии. Мужу это было давно известно, но он как хороший человек молчал об этом. Священник пытается утешить Джин, предлагает вместе помолиться Деве Марии, ведь женские дела по ее части.

Утром Лиса хочет отнести бабушке чай. Кристина ее останавливает: у нее голова болит, ей нужны тишина и покой.

Кристина снова приходит в службу соцзащиты, спрашивает по поводу займа. Там ей советуют лучше поискать работу. Или еще что-нибудь продать.

Пока дети в школе, Кристина снимает с пальца покойной матери кольцо. Раздается стук в дверь. Это пришел отец Кэрриган. Кристина говорит, что ее мать больна. Майкл пытается вручить Кристине талоны на еду, та отказывается. Священник просит передать Рози, что он заходил, прощается и уходит.

Кристина делает в доме уборку, распыляет повсюду освежитель воздуха. Как всегда по средам приходит Мариэлла. А где мама? Вышла. Куда? Не знаю. Она ходила к врачу? Зачем? У нее боли в груди. А почему ты молчала? Но вы ведь живете с ней под одной крышей. Мариэлла предлагает вместе забрать детей Кристины из школы, та соглашается. Лиса сделала для «заболевшей» бабушки открытку. Кристина утверждает, что та уже поправилась, у нее была обычная простуда. По возвращении домой Мариэлла обнаруживает в гостиной сумку матери, в ней лежит и ее бумажник. Где она? Кристина ведет сестру наверх в спальню Рози. Мариэлла обнаруживает, что мать умерла. Кристина утверждает, что звонить священнику пока нельзя. Почему? Потому что завтра у нее пенсия. У меня ни денег, ни работы, а детей нужно чем-то кормить. Мариэлла называет сестру бессердечной, расчетливой стервой, просит оставить ее наедине с покойной матерью. Выходя из спальни Мариэлла говорит: ты взяла ее кольцо. Да, но я его не продала, не смогла. Кристина умоляет сестру никому не говорить о том, что произошло. Та молча уходит.

Следующим утром Кристина получает пенсию Рози, возвращается домой, звонит отцу Кэрригану и сообщает ему о якобы внезапной кончине матери. Тот приходит и понимает, что Рози мертва уже несколько дней. Майкл говорит: факт смерти должен подтвердить врач, он все поймет и позвонит в полицию, а они первым делом проверят, когда получали ее пенсию.Кристина рыдает: я получила ее час назад. Меня посадят в тюрьму? Не знаю. Помолимся? Отец Кэрриган и Кристина вместе опускаются на колени перед постелью покойницы и читают «Отче наш».

Подъезжает полиция. Кристина звонит сестре: меня сейчас арестуют, ты можешь приехать и присмотреть за детьми? После освидетельствования врача офицер Эндрю Пауэл допрашивает дочь покойной. Ее поступок пытается оправдать отец Кэрриган. Но Кристину все равно берут под арест.

Во время мессы Майкла преследуют мрачные воспоминания детства. Вечером он снова едет к матери, чтобы дежурить возле ее постели. Они вместе поют шуточные песенки. Мать говорит, что страшится смерти, ей кажется, что рая не существует. Майкл ее уверяет: рай есть, и ты будешь там вместе с отцом.

Молодым людям, которых привел в церковь отец Флаэрти, Майкл рассказывает, как он осознал свое призвание. Это случилось 39 лет назад. Мне было 18, я отвернулся от школы, церкви и веры, на что были свои причины. Но однажды я присутствовал на соколиной охоте. Сокол улетел и не вернулся. Люди разошлись, остались только я и охотник. Тот каждые полчаса выкрикивал: ко мне, мальчик! А потом говорил мне: он вернется. И через четыре или пять часов сокол действительно прилетел. Бог не всегда откликается, когда его зовешь. Но продолжайте звать, и он откликнется. Так я снова стал католиком.

Кристину Фитцсиммонс обвиняют в мошенничестве, а социальные службы собираются лишить ее родительских прав. На суде в защиту обвиняемой выступает отец Кэрриган. Он говорит, что по жестокой иронии судьбы Кристина совершила этот проступок ради своих детей. Ведь она очень любящая и заботливая мать. Судья оглашает свое решение. Обвинение в препятствовании законному погребению с Кристины снято. Но факт мошенничества с социальным пособием игнорировать не получится. Кристину приговаривают к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора на год, также она обязана выплатить штраф в размере 55 фунтов.

Кристину отпускают. Отец Кэрриган пытается помирить ее с сестрой, говорит Мариэлле, что Кристина тоже очень любила мать, но не могла позволить своим детямголодать.

Майкл приходит в Кризисный центр, откуда выписывают психически нестабильного темнокожего подростка ВернонаОйенуси. Сотрудники заведения утверждают, что ему стало лучше, он теперь может находиться дома. Отец Кэрриган утверждает, что мать мальчика – Хелен – физически не может за ним ухаживать. Ему возражают: мы предусмотрели список необходимых лекарств, а в центре не хватает мест для пациентов и в более тяжелом состоянии.

К Майклу на исповедь приходит Роз Демичелис, она очень давно не была в церкви и с отцом Кэрриганом до этого была незнакома. Дорого одетая и ухоженная женщина признается, что намерена совершить самоубийство. Роз работает секретаршей, за последние восемь лет она украла у своего босса более двухсот тридцати тысяч фунтов. И скоро ему станет об этом известно. Роз утверждает, что часть денег она потратила на себя, но больше всего спустила в игровых автоматах. А поскольку и в морге Роз хочет выглядеть хорошо, то идея броситься под поезд или прыгнуть с высотки ей не подходит, она решила выбрать таблетки и выпивку. И когда вы это сделаете? Сегодня. А у вас есть семья? Два сына, 15 и 16 лет, и дочь, ей 19. А муж? Я предпочитаю называть его больной ублюдок. У меня были и другие мужчины, но только после того, как я узнала, что у него были другие женщины. И я начала красть у своего работодателя. Вы об этом сожалеете? Не о мужчинах. Что касается денег: мне лишь жаль, что меня поймали. Я должна раскаяться, чтобы вы отпустили мне мои грехи? Майкл говорит, что грехи отпускает не он, и просит Роз не убивать себя. Если дело в стыде – с ним можно жить. А вы сами его испытывали? Да. Из-за чего? Из-за того, что я делал в юности, и это было гораздо хуже кражи. И как вы с этим справились? Я всю жизнь заглаживаю свою вину в надежде, что этого будет достаточно. Обещайте мне, что не убьете себя, и я покажу вам, как искупить вашу вину. Не могу. Тогда пообещайте, что не сделаете этого сегодня, а придете ко мне через два или три дня, я верну вам желание жить. Обещаю. Майкл и Роз вместе читают «Отче наш».

Сидя вечером в клубе, Майкл пребывает в тяжких раздумьях. Мысли о Роз не покидают его и по возвращении домой. Звонит телефон, срабатывает автоответчик. Это Хелен Ойенуси, она говорит, что Вернон хотел ему что-то сказать. Мать он не слушает. Хелен предполагает, что отец Кэрриган уже спит, просит его перезвонить утром.

Вернон приставил к своей шее нож, он требует, чтобы мать еще раз позвонила священнику. Хелен вызывает сотрудников Кризисного центра, но Вернон не пускает их в дом, грозит совершить самоубийство. Прибывает полиция. Пока Эндрю Пауэл отвлекает подростка разговорами, его коллеги проникают внутрь через черный ход. Дан Моррис просит Вернона опустить нож, тот отказывается. Дан пускает в ход газовый баллончик. Обезумевший подросток, размахивая ножом, и ничего не видя вокруг, выбегает из дома. По нему открывает огонь не разобравшийся в ситуации спецназовец. Вернон мертв. Хелен рыдает.

В церкви проходит панихида по Рози Лант. Речь произносит одна из прихожанок, которая также предлагает вспомнить в молитвах трагически ушедшего прошлой ночью ВернонаОйенуси. Отец Кэрриган слышит об этом впервые. После службы он спешит в морг. Хелен рассказывает священнику, что случилось. Майкл проходит в отдел судмедэкспертизы, читает над Верноном заупокойную молитву.

Поскольку криминалисты еще не закончили осматривать дом, где произошла трагедия, Майкл предлагает Хелен переночевать сегодня у него. Та соглашается. Ночью она рассказывает, что их семья переехала сюда пять лет назад. Вскоре у Вернона начались проблемы. Поскольку черных здесь почти нет, с ним общались неохотно. Вернон заболел, а его отец не смог с этим справиться и уехал. Вернону стало еще хуже. А теперь он мертв.

Мама и тетя преподносят Лисе нарядное белое платье с вуалью. Девочка в восторге. Мариэлла, Кристина и ее дети отправляются в церковь. Здесь в торжественной обстановке происходит церемония первого причастия. Отец Кэрриган благословляет юных прихожан. Потом он от лица всех родителей благодарит мисс Пикеринг, которая уже в двенадцатый раз организовала этот чудесный праздник. Лиса преподносит ей роскошный букет.

Майкл сопровождает Хелену на встречу с главным инспектором. Священник задает вопрос: почему полиция застрелила больного мальчика, который не обидел бы и мухи? Офицер Моррис применила баллончик, так как боялась за безопасность мисс Ойенуси. Хелен утверждает, что ей ничего не угрожало. Инспектор говорит, что дело будет тщательно расследовано.

Майкл делится своими сомнениями с Питером. Если бы я тогда поговорил с Верноном, тот, возможно, остался бы жив. Отец Флаэрти говорит, что Майклу не стоит говорить Хелен, что он слышал ее звонок, это причинит ей еще большую боль.

К отцу Кэрригану снова приходит Роз Демичелис. Майкл ей говорит: большую часть украденных денег вы проиграли в игровых автоматах, сообщите миру о том, что с вами сделали эти машины. На нашей улице, где все жители слишком бедны, четыре пункта приема ставок с игровыми автоматами и ни одного банка, почты или аптеки. Вы жертва, а не преступница. Эта кампания станет вашей причиной для продолжения жизни. Потом выступят и другие, кто также пострадал. Вместе нужно добиться того, чтобы здесь не осталось больше ни одной такой машины. Роз обещает подумать над этим. Она спрашивает Майкла, какой ужасный поступоксовершил он сам. Тот признается, что в юности дурно поступал с молодыми женщинами, которые позволяли ему заниматься с ним сексом, считал их грязными. Чувство вины за это не покидает его до сих пор.

Флешбэк. Маленький Майкл случайно увидел, как его мать рожает.

Майкл и Хелен едут в Кризисный центр. Мисс Ойенуси благодарит персонал за то, что в этих стенах ее сын чувствовал себя счастливым. Ей отдают записи о звонках, рисунки и фотографии Вернона.