Рецензия на сериал Украденная любовь от Сергей Ю.

Леандро – большой поклонник женского пола, он не пропускает ни одной юбки, готов крутить романы с несколькими дамами. А замужняя пассия – предмет его особой гордости. Но и его пронзает стрела Амура. Смотрите сериал «Украденная любовь». Если вы говорите по-бразильски, вам не составит труда понять, к примеру, такую фразу: кариока и паулиста отправились в каатингу на кандомбле, чтобы выпить кашасы и помолиться Иеманже. Их путь пролегает через сертаны, в которых жагунсо и кангасейро исполняют боевую капоэйру, стремясь завладеть плантациями дикой маракуйи на роскошной фазенде. Слышали только про фазенду от бабушки? Продираться через тексты Жоржи Амаду не желаете, букв слишком много? Экранизацию «Войны конца света» Марио Варгаса Льосы так и не дождались? Тогда вам стоит посмотреть бразильский сериал «Украденная любовь». Там все это будет. Уже с первых кадров создатели сериала берут быка за рога. Дебютные сцены представляют собой яркую иллюстрацию к классическому месседжу: там, где любовь, там всегда проливается кровь. И если погоня со стрельбой – зрелище, к которому привыкли любители любого многосерийного мыла, то вот эротика с обнаженкой – уже эксклюзивчик из Бразилии. Туркам подобная откровенность не к лицу, все-таки вера не позволяет. Что касается корейцев и китайцев, там причины для проявления целомудрия другого свойства: кастинг при производстве дорам не выявляет обладательниц таких роскошных дамских ягодиц, в Восточной Азии господствуют иные антропометрические стандарты. Суровые и чрезвычайно живописные ландшафты северо-востока Бразилии, штат Пернамбуко. Здесь в окрестностях небольшого городка разбиты виноградники, принадлежащие Хайме Фаваешу (роль сыграл Мурило Бенисио), владельцу винного завода. Один из сотрудников винодела – сомелье Леандро Дантас (Кауа Реймонд). Это опытный дегустатор. Он обожает пробовать вино и женщин. Принцип все тот же: небольшими глоточками, но самых разных сортов. Оценил винцо или дамочку – и за следующей порцией. Парень, видимо, уже давно подсел на развлечения подобного рода, не знаю, как насчет алкоголизма, но перед нами законченный сексоголик. Да еще и адреналиновый наркоман к тому же, Леандро предпочитает чрезвычайно опасные развлечения, он соблазняет жен очень солидных дяденек. А в этих краях повальной повышенной брутальности мужской части населения такая солидность предполагает стремление пристрелить любого, кто бросит на тебя косой взгляд. Или чрезмерно прямой, но уже на твою благоверную. Однако разве тут устоишь! После того, как нам продемонстрировали крутую (в буквальном смысле этого слова) попку синьоры Селесты Кавальканти (Дира Паис), ни у одного представителя сильного пола язык не повернется осудить аморальное поведение сластолюбца. Зрительницы тоже не будут слишком строги к замужним дамам и юным девицам, павшим жертвами похотливых амбиций повесы-дегустатора, уж больно породистый самец этот Реймонд! И как у него язык подвешен, устоять невозможно. Оцените, дамы. Вам прямо в глаза уставился красавец неимоверный и проникновенно так воркует: «Река должна идти в ритме течения, иначе она начнет переливаться». Что начнет переливаться – сразу не разберешь, но тут что-то говорится про ритм… Нужно срочно разрешить и проверить! Разумеется, любознательные бразильянки таки мгновенно разрешают и тут же проверяют, в любых позициях, в самых неожиданных локациях. Как вы понимаете, гонки со стрельбой – это вопрос времени и бюджета, которым располагают авторы проекта. Думаю, сериал придется по вкусу широким зрительским массам. Терпкий эротизм любовных эпизодов адресован как мужчинам (кроме латентных педофилов, этим подавай дорамы с худосочными красотками), так и женщинам (за исключением инфантильных поклонниц кукольных k-pop пупсиков). И все это на фоне великолепных натурных съемок: панорамы суровых пустынных сертанов завораживают своей дикой красотой. Вероятно, поэтому все любовные страсти не кажутся такими пошло-гламурными, как в сериалах мексиканских. Уж больно сладенькие пейзажики штампуют соотечественники просто Марии. Слегка напрягает стремление авторов «Украденной любви» рекламировать такую отрасль народного хозяйства Бразилии, как виноделие, но это грех простительный, да и знакомство с процессом производства чудесного напитка, возможно, увеличит число поклонников легкого алкоголя в нашей стране. Любое снижение потребления тяжеловесного спиртного, не говоря уже о наркотиках, следует приветствовать. В том, что от просмотра «Украденной любви» кое у кого из зрителей мог остаться неприятный осадок, виноваты не бразильцы, а, к сожалению, россияне. А именно люди, отвечающие за озвучку сериала. Мы же слышим голоса бразильских исполнителей, и когда их перекрывает речь дублеров, временами возникает чудовищный диссонанс. Особенно ужасна дамочка, работающая под Антонию, дочурку Изабель. Высокий голос, томные интонации с детским подвизгиванием. Между тем, у бразильской исполнительницы голос гораздо ниже, она предпочитает слегка грубоватые обертоны. То есть настоящую пацанку нам преподносят как капризную фифу. Серьезное искажение образа героини. Это, как если бы партию контральто в опере доверили обладательнице колоратурного сопрано. А ведь создатели сериала трепетно относились к тому, что и как говорят герои, даже актеров обучали диалекту, на котором изъясняются уроженцы Пернамбуко. Русскому слуху, конечно, подобные тонкости недоступны, мы ведь даже портуньоль от лунфардо не отличим. Однако томные голоса отчаянно переигрывающих актеров озвучки – это даже для нас перебор. Кстати, слегка запамятовал, но все же вспомнил: в Бразилии изъясняются на португальском языке.