Рецензия на фильм Трудности перевода от Юлия Попова

Они — двое, мужчина и женщина. Люди, приехавшие в огромный японский мегаполис и поселившиеся по стечению обстоятельств практически по соседству. Двое одиноких сердец в своих многолюдных мирах, заполненных обычными жизненными ценностями. Они плавно плывут по течению жизни и, кажется, даже довольны этому милому обстоятельству. Ничто вроде бы не тяготит, только иногда на их лицах проявляются легкие черты грусти и одиночества. Он — стареющий актер на закате своей карьеры, она — молодая замужняя девушка. Между ними нет ничего общего. Какое же место в жизни друг для друга могут занять два совершенно разных человека? Кажется, никакого. Когда нет общих интересов, идейных позиций, люди не способны сойтись духовно, и не важно, о чем идет речь — о дружбе или о любви. Главное, нет той связующей нити, которая соединяет по-настоящему родственные души. Но порой в жизни случаются исключения… Вот эти самые исключения коснулись и наших героев. Они встретились. А дальше… Пошло-поехало. Путешествия по местам японской культуры, попадание в различные непредвиденные ироничные ситуации, беседы ночи напролет. Будто эти двое не познакомились несколько дней назад, а знали друг друга многие годы. Они оказались друзьями по разуму, по мироощущению. И эта дружба помогла им обоим по-новому взглянуть на многие вещи, понять свою ценность в жизни и отказаться от многих навязанных стереотипов. Внутренне они готовы стать парой, но разумом понимают, что это невозможно. Поэтому ценят каждый день, проведенный вместе. Очень важно успеть сделать все, что предоставляет тебе это невероятное знакомство. В итоге он набирается мужества в последний момент сделать еще один важнейший шаг, без которого на душе остался бы небольшой отпечаток недосказанности. И делает этот шаг… На глаза наворачиваются слезы. Все понятно и закономерно. А так хотелось, чтобы история закончилась иначе. Все вышесказанное о них, о главных героях фильма, о Бобе и Шарлотте, в наилучшем исполнении Билла Мюррея и Скарлетт Йоханссон. И об ангеле-режиссере Софии Копполе, с легкой руки которой родилась такая очаровательная история.