Рецензия на сериал Чужестранка от Сергей Ю.

Зрителям очень нравятся истории о том, как нежную молодую барышню похищают злодеи. Ее жизнь, здоровье и честь подвергаются страшным опасностям, ее регулярно хотят обидеть, ударить по голове, содрать с нее одежду и насладиться дамскими прелестями многочисленные дурновоспитанные (иногда, о ужас, дурнопахнущие) персонажи, мужчины, обезьяны, монстры неопределенной видовой принадлежности. Дамочка самым чудесным образом благополучно преодолевает все препятствия и в качестве главного ништяка получает принца, умело сотрясающего брачную постель, и продюсера, предлагающего новоявленной принцессе выгодный контракт от модельного агентства. И самое главное – все это происходит на экране, что избавляет пубертатных девиц и более знойных дам от реальных опасностей, но навевает после просмотра эротические сны должной интенсивности. Сериал «Чужестранка» соответствует самым высоким стандартам подобного рода зрелищ. Клэр Рэндалл (Катрина Балф) переносится из относительно благоустроенной Великобритании образца 1918 года (только что победно окончилась Великая война) в ту же страну середины XVIII века. Эпоха для истории о попаданцах выбрана не случайно. Шотландия, 1743 – 1744 годы. Недавно объединенной в унию страной правит король Ганноверской династии Георг II. Шотландские сепаратисты активно помогают якобитам восстановить на престоле свергнутых в результате Славной революции Стюартов. И вот посреди леса, где английские регулярные части преследуют инсургентов, появляется дамочка в одеянии, по тогдашним меркам мало чем отличающимся от ночной рубашки. Естественно, первый попавшийся на пути Клэр джентльмен (офицер кавалерии его величества, эсквайр) пытается ее изнасиловать. Повод у него для этого весомый: общаясь с темпераментным кавалером, Клэр использует лексику, далекую от парламентских образцов. Женщина провела пять лет в полевом госпитале на войне, слегка расслабилась в вербальном отношении. А в галантном веке вокабуляр служил одним из основных социальных идентификаторов. То есть леди не должна материться, если не хочет, чтобы ее за шлюху приняли. От роковых последствий коммуникативной ошибочки Клэр спасают шотландцы. И вот она, англичанка, оказывается в замке, полном волосатых мужчин в юбках, регулярно наливающихся до кустистых бровей национальным напитком и несколько сдержанно относящихся к гнусным английским оккупантам и их омерзительным шпионкам. Отличная завязка для очередной истории про красавицу в окружении стаи чудовищ. Авторы сериала блестяще использовали возможности, предоставленные литературным первоисточником: прекрасные костюмы, живописные здания и сооружения, просто фантастической красоты шотландские пейзажи. Действие развивается вполне бодренько, кровопускательные сцены на грани допустимого современным телевидением и массовым кинематографом уровня чередуются с эротическими эпизодами, где обнаженка также балансирует на том уровне, который позволяет смотреть сериал родителям и почти взрослым детишкам. Тексты диалогов не напрягают, сюжет практически не провисает. Актерская работа не вызывает серьезных претензий, благо романтическая история не требует демонстрации психологических бездн и эмоциональных вершин. Создатели демонстрируют высокий профессионализм, они прекрасно учитывают психологию своей целевой аудитории, расширяя ее до максимально возможных пределов. Отменная Love Story порадует женщин в самом широком возрастном диапазоне. Представители старшего поколения, вероятно, вспомнят чудесные истории про Анжелику (ту, что маркиза ангелов). Красотка, которой домогается все представленное в кадре мужское стадо, с ловкостью необыкновенной, помноженной на везение, дарованное ей авторами сценария, демонстрируя дриблинг высшей пробы, покоряет сердца самых аппетитных мужчин. Все это сдабривается небольшой щепоткой садо-мазо: так его красавчика, высечь, и еще раз, а потом мы ему первую помощь окажем, омывая рельефный торс, дезинфицируя кровавые раны на животике, покрытом вкуснющими кубиками. Так бы и лизнула эту шоколадку! Это не порно ни в коем случае! Порно придет во сне. А вниманию мужчин представлены батальные сцены, в количествах, соответствующих историческим реалиям. И свой кусочек эротического пирога. Катрина Балф, с которой Веласкес вполне мог бы еще раз написать свою Венеру перед зеркалом, благосклонно демонстрирует нам свою чудесную фигуру. Как обычно, не могу удержаться от небольшой ремарки по поводу перевода. Людей, которые не могут свои скромные познания в английском языке сопоставить с историческим контекстом и литературно-лингвистической традицией, следует усадить за парту и приставить к ним самых злобных учителей литературы, истории и прочей географии. В русском дубляже шотландцы именуют своих врагов – английских солдат – красными плащами. Какие плащи? Они тут у вас в кадре постоянно бегают – посмотрите. Элемент форменной одежды, который стал прозвищем британских вояк от начала XVIII века вплоть до англо-бурских войн (снайперы-африканеры вынудили тогда англичан переодеться в хаки), принято называть мундиром. Может быть, слово «coat» в составе «redcoats» и можно перевести как «плащ», но в устойчивой русской традиции это прозвище звучит именно как «красномундирники», «красные мундиры». Так что сериал получился зрелищным, познавательным и очень полезным с эстетической точки зрения: зритель, наблюдающий «Чужестранку», не зря потратит время, которое он мог бы заполнить чтением той второсортной литературы, что служит литературной основой для достаточно качественных теле-историй с продолжением. Я с ужасом представляю, как Диана Гэблдон, создатель серии романов про чужестранку, описывает какую-нибудь эротическую сцену или отводит пару абзацев для описания природы, пытается дать психологическую мотивировку того или иного поступка своего героя. А на экране это выглядит вполне себе миленько. Нам сделали красиво.