Родился 22 июня 1974 года в Гарлеме, известном криминальном районе нью-йоркского округа Манхэттен. Его мать, Ширли Фэйсон, была агентом по поиску талантов, а отец, Дональд Фэйсон, работал управдомом. Помимо него в семье росли и воспитывались еще четыре брата. Родители Дональда были завсегдатаями National Black Theatre, расположенного в Гарлеме, и активно привлекали детей к творчеству. В 1991 году, когда Дональду исполнилось семнадцать лет, он сумел пройти кастинг на съемки в рекламном ролике для кофейного бренда Folgers Coffee. В его задачу входило изобразить перед камерой образ младшего брата солдата, вернувшегося с войны.
В 1993 году Фэйсон появился в криминальном триллере Леона Ичасо «Шугар Хилл». Главную роль в картине исполнил Уэсли Снайпс, а героем Дональда стал трудный подросток Кими, пожертвовавший собой ради спасения жизнь главному герою. Спустя два года Фэйсон получил приглашение в подростковой комедии Эми Хекерлинг «Бестолковые». Фильм был современной вольной интерпретацией романа Джейн Остин «Эмма». Персонажем Дональда стал Мюррей, бойфренд одной из главных героинь ленты, Дайон Дэвенпорт, чью роль сыграла Стэйси Дэш. В 1997 году актер появился в нескольких эпизодах семейного телесериала Нелла Сковелла «Сабрина – маленькая ведьма», а через год сыграл с Дженнифер Лав Хьюитт в комедии Гарри Элфонта «Не могу дождаться». В 1999 году Дональд появился в одной из ключевых ролей в комедии Дэвида Рэйнра «Оболтус». Спустя год, наряду с Дензелом Вашингтоном и Вудом Харрисом, он был задействован на съемках спортивной биографической драмы об американском футболе «Вспоминая Титанов». В 2001 году Фэйсон сотрудничал с Денисом Лири, Элизабет Херли и Стивом Бушеми в работе над криминальной комедией Тома Дичилло «Наперекосяк». Одновременно с этим Дональд был выбран на одну из главных ролей в комедийно-драматическом телесериале Билла Лоуренса «Клиника». Проект рассказывал о жизни и работе молодых докторов, удачно чередуя шутливое повествование с драматическими моментами. Персонажем Фэйсона стал доктор Кристофер Дункан Терк, хирург, лучший друг доктора Дориана. Проект ожидал огромный успез, и Фэйсон получил мировую известность.
В 2010 году актер исполнил роль Терри в фантастическом триллере Братьев Штраус «Скайлайн». В 2011 году начались съемки комедийного телесериала Марка Райзмана «Бывшие». Сюжет ленты был основан на истории адвоката по разводам, живущей по соседству с тремя разведенными мужчинами. В 2013 году на большие экраны вышел комедийный супергеройский боевик Джеффа Уодлоу «Пипец 2». На этот раз Фэйсон примерил на себя образ Доктора Гравитона.
